✕
Vertaling
Hafifmeşrep
- Bugün büyük bir hevesle
Cumartesi'mi ayarlayacağım,
Ve Ninka'nın kaprisi üzerinde değilse,
Hayatımı düzene sokacağım!
--Bi dur, kaçık,
Hafifmeşrepin biri o!
Neden?..
- Öyle işte,
Çok canım çekiyor!
--Bi dur, kaçık,
Bizimkiler toplanıyor,
Meyhaneye gidelim,
Hevesimizi orada alalım!
-Bugün beni bulaştırmayın,
Bugün içki alemi hiç gözümde yok:
Bugün Ninka kabul edecek,
Bugün hayatım şekillenecek.
--İyi de işin
İçinde Ninka var!
O
Tüm Ordinka'yı sıradan geçirdi!
Onunla yatmayı
Kim kendiliğinden ister ki?..
- Yaa tükürmüşüm çarkına,-
Benim çok canım çekiyor!
Dedi ki: seviyormuş! Tamam işte,
O kadar!
--Cevap vereyim: Bire yüz (bahse girerim),
Yalan söylüyor!
Yaa zaten o...
Herkese kuyruk sallıyor...
-Bana ne,
Benim canım çok çekiyor!
--O horluyor yaa,
Pisin teki,
Gözüne vurmuşlar,
Ayaklar çarpık,
Her zaman da
Gündelikçi gibi giyiniyor...
-Tükürmüşüm,
Çok canım çekiyor!
Herkes diyor ki, güzel biri değilmiş.
Benimse öyleleri hoşuma gidiyor.
N'olmuş ki hafifmeşrepse?
Benim canım öylesini daha çok çekiyor!
vodkapivo✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Наводчица"
| 1. | До лампочки |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.