✕
Vertaling
Hafifmeşrep
- Bugün büyük bir hevesle
Cumartesi'mi ayarlayacağım,
Ve Ninka'nın kaprisi üzerinde değilse,
Hayatımı düzene sokacağım!
--Bi dur, kaçık,
Hafifmeşrepin biri o!
Neden?..
- Öyle işte,
Çok canım çekiyor!
--Bi dur, kaçık,
Bizimkiler toplanıyor,
Meyhaneye gidelim,
Hevesimizi orada alalım!
-Bugün beni bulaştırmayın,
Bugün içki alemi hiç gözümde yok:
Bugün Ninka kabul edecek,
Bugün hayatım şekillenecek.
--İyi de işin
İçinde Ninka var!
O
Tüm Ordinka'yı sıradan geçirdi!
Onunla yatmayı
Kim kendiliğinden ister ki?..
- Yaa tükürmüşüm çarkına,-
Benim çok canım çekiyor!
Dedi ki: seviyormuş! Tamam işte,
O kadar!
--Cevap vereyim: Bire yüz (bahse girerim),
Yalan söylüyor!
Yaa zaten o...
Herkese kuyruk sallıyor...
-Bana ne,
Benim canım çok çekiyor!
--O horluyor yaa,
Pisin teki,
Gözüne vurmuşlar,
Ayaklar çarpık,
Her zaman da
Gündelikçi gibi giyiniyor...
-Tükürmüşüm,
Çok canım çekiyor!
Herkes diyor ki, güzel biri değilmiş.
Benimse öyleleri hoşuma gidiyor.
N'olmuş ki hafifmeşrepse?
Benim canım öylesini daha çok çekiyor!
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Наводчица"
1. | До лампочки |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
vodkapivo
Naam: hüseyin avni dağlı
Guru -rakiuzo-
Bijdragen:1020 vertalingen, 167 nummers, 7304 keer bedankt, heeft 243 vertaalverzoeken voltooid, heeft 148 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., added 1 idiom, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 860 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Turks, vloeiend Engels, Russisch, Oezbeeks, gevorderd Turks, halfgevorderd Engels, Russisch, Oezbeeks, beginnend Oekraïens
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.