-
Нет, не тебя так пылко я люблю → Tsjetsjeens vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Нет, не тебя так пылко я люблю
Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.
Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.
Я говорю с подругой юных дней;
В твоих чертах ищу черты другие;
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.
Vertaling
ХІан-хІа, хьо яц суна дукха езарг
ХІан-хІа, хьо яц суна дукха езарг,
ЦІий сан чехош яц кхин хьан хазалла:
Хьох хьегаро йийна сайн жималла,
Ю-кха хІинца суна хьоьгахь езарг.
Амма цкъацкъа хьан амате хьоьжуш,
Хьан бІаьргаша, синтем карзахбоккхий,
Тамашийначу къамеле воккху –
Амма дац и дагардийцар хьоьга.
Ас къамел до жимчохь езначуьнга,
Хьан аматехь лоьхуш цуьнан амат.
Зов декийначу багара аз далац,
ЦІе яьгначу бІаьргаш чохь а суй бац.
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Гочйинарг Ахматукаев Адам.