Reclame

Ніж (Nizh) (Russisch vertaling)

  • Artiest: STASIK (Анастасія «СТАСІК» Шевченко)
  • Nummer: Ніж (Nizh) 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Russisch

Ніж (Nizh)

Твоє «ні» як ніж
Заходить між ребер.
Твоє «ні» - як ніж,
Я прийму його в себе.
Серця більше нема,
Буде «ні» битись в грудях,
I волога пітьма
Моїм виміром буде.
 
Я сама тепер ніж,
У мені є вічна ніч,
Вся горю у вогні,
Ти згориш у мені.
Ой, ні!
 
Розтікається «ні»
Під шкірою пеклом.
I точаться в мені
Чорні битви запеклі.
А та чорна діра,
Що ти вклав мені в груди,
Вип'є тебе до дна,
Світ про тебе забуде.
 
Я сама тепер ніж,
У мені є вічна ніч,
Вся горю у вогні,
Ти згориш у мені.
Ой, ні!
 
Я несу тобі квіти.
Не тобі, що тримає холодний як серце
Ніж у моїй скам'янілій спині,
А тобі, що ще вчора був чесний,
Був мій, що був «ми».
 
Руки цілую.
Ні, не ті, що сьогодні ховаєш за спину,
Не ті, що між нами
Тримаєш як щит.
Цілуватиму ті,
Що тримали мій світ.
 
Toegevoed door Michael DidenkoMichael Didenko op Do, 10/10/2019 - 20:37
Submitter's comments:

Слова: Анастасія Шевченко
Музика: Ігор Громадський

Russisch vertalingRussisch (poëtisch, zingbaar)
Align paragraphs
A A

Нож

Твоё «нет» как нож
Вонзилось меж рёбер.
Твоё «нет» - как нож,
Пусть умру, ну так что же.
Сердца нет у меня,
В груди «нет» биться будет,
Только влажная тьма
Моей мерою будет.
 
Я сама теперь нож,
Во мне вечная ночь,
Я горю вся в огне,
Ты сгораешь во мне.
О, нет!
 
Растекается «нет»
Под кожею жаром.
Протекают во мне
Войны грозные яро.
Та кромешная тьма,
Что вложил ты мне в грудь,
Скоро скроет тебя,
О тебе мир забудет.
 
Я сама теперь нож,
Во мне вечная ночь,
Я горю вся в огне,
Ты сгораешь во мне.
О, нет!
 
Подарю тебе розу.
Не тому, кто вонзает холодный как сердце
Нож в мою затвердевшую спину,
А тому, что вчера был правдивым,
Был моим, и был «мы».
 
Руки целу́ю.
Нет, не те, что сегодня ты прячешь за спину,
Не те, что меж нами
Сейчас как барьер.
Целовать буду те,
Что хранили мой мир.
 
Toegevoed door Michael DidenkoMichael Didenko op Vrij, 11/10/2019 - 01:05
Meer vertalingen van Ніж (Nizh)
Reacties