Reclame

Осень (Wit-Russisch vertaling)

  • Artiest: Basta (Баста)
  • Nummer: Осень 8 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Frans, Portugees, Servisch, Spaans, Turks, Wit-Russisch #1, #2
Wit-Russisch vertalingWit-Russisch
A A

Vosień

Versions: #1#2
Balić duša ad ŭsich strat, vieru ja, taksama vier,
Nastanie dzień, sydzie žurba,
Pryjdzie viasna, sydzie zima,
Mnie nie škada, ŭsio -- nie škada,
Poŭny haz, hłybiej piedal,
Času -- stop, stop žurba. Adlataj!
 
Vosień ŭvarvałasia šalonymi viatrami, praliŭnymi daždžami,
Chałodnymi dniami, biassonnymi načami,
Žoŭtym suchim lisciom, dziŭnymi dumkami.
Ŭ pošukach isciny, pytanni jak vystrały,
Jaŭ adzinocie sam, svabody tak chočacca,
I toĺki nieba adno chaj pra mianie kłapocicca.
Buryć i stroić, nie spračajecca nichto chaj,
Da žyccia praz smierć, a mianie tak nie spyniš ty,
Ty hladziš roŭna, a ŭ vačach choład,
Sa mnoju być chočaš, a ciabie trymaje horad,
Chočaš z-hody, a mianie nie ž utrymać,
Volny zaŭždy jak ptuška, narodžany letać,
Mianie ciažka ŭjavić, mianie ciažka zabyć,
Mianie ciažka z-hubić, mianie ciažka lubić,
Ja hublaju ciabie, iznoŭ, ale ja --
Za ciabie, za luboŭ – ja hatovy ŭsio na Sviecie addać.
 
Balić duša adŭsich strat, vieru ja, taksama vier,
Nastanie dzień, sydzie žurba,
Pryjdzie viasna, sydzie zima,
Mnie nie škada, ŭsio -- nie škada,
Poŭny haz, hłybiej piedal,
Času -- stop, stop žurba. Adlataj!
 
Moža być chto-niebudź mnie skaža pra toje, što vinavat,
Pra toje, što ja žyvu ŭ iluzijach, žyvu ŭ snach,
I adolvajučy strach, i adolvajučy bol,
Dychaju ledź, ledźvie žyvu,
Serca b’jecca ŭ nuĺ,
Sto-o-oj! Pačakaj mianie dy trochi,
Sto-o-oj! Spoj, dalokaja daroha,
Pra toje jak ciažka budzie,
Pra toje jak viecier dźmje,
Chaj budzie toje što budzie,
Chaj mianie nieba sudzić,
Viarnusia dy ciabie z miełodyjaj zachodu,
I ja viarnusia, niepavaročany, jak heta nie dziŭna,
Moj šlach dadomu – jon u zziannie zorak,
Znaj -- i nikoli nie rana,
Znaj -- i nikoli nie pozna,
Ljucca slozy, płača nieba,
Kali treba pačakać, čakaju ja -- josć mnie čas,
Znaj, nie pryspiešvaju ciabie (ja ciabie nie padhaniu)
Skazać try samych važnych słova – «Ja ciabie lublu!».
 
Balić duša adŭsich strat, vieru ja, taksama vier,
Nastanie dzień, sydzie žurba,
Pryjdzie viasna, sydzie zima,
Mnie nie škada, ŭsio -- nie škada,
Poŭny haz, hłybiej piedal,
Času -- stop, stop žurba. Adlataj!
 
Balić duša adŭsich strat, vieru ja, taksama vier,
Nastanie dzień, sydzie žurba,
Pryjdzie viasna, sydzie zima,
Mnie nie škada, ŭsio -- nie škada,
Poŭny haz, hłybiej piedal,
Času -- stop, stop žurba. Adlataj!
 
Adlataj! Adlataj!
Adlataj! Adlataj! Adlataj!
 
Toegevoed door NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin op Di, 10/12/2013 - 14:52
Added in reply to request by SlowymaPercypowanoSlowymaPercypowano
Comments van auteur:

By AN60SH!

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)

Осень

Reacties
MarinkaMarinka    Woe, 11/12/2013 - 16:16
5

Белоррусский в латинице?!
Здорово!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Woe, 11/12/2013 - 16:27

Благодарим!
Я полагаю, это было не так просто...

MarinkaMarinka    Woe, 11/12/2013 - 16:38

Да, потрудились!