Francesca13
Di, 04/09/2012 - 23:44
Thanks for the comments!
"against a demon, damn it !" - sounds great!!!
✕
Originele teksten
Песня о шпаге
Шпаги звон, как звон бокала,
С детства мне ласкает слух,
Шпага многим показала,
Шпага многим показала,
Что такое прах и пух.
Вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького, кто на новенького.
Подходите, ну ближе, ближе,
Вам урок преподнесу,
Подлецов насквозь я вижу,
Подлецов насквозь я вижу,
Зарубите на носу.
Вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.
Hа опасных поворотах
Трудно нам, как на войне,
И быть может скоро кто-то,
И быть может скоро кто-то
Пропоёт и обо мне.
Вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.
Юный друг, в бою открытом
Защитить готовься честь,
И оружием забытым,
И оружием забытым
Совершить святую месть.
Ну, вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.
Эх, народец нынче хилый,
Драться с этими людьми,
Мне помериться бы силой,
Мне помериться бы силой,
С чёртом, чёрт меня возьми.
Вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького.
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.
---
слова: Юлий Ким
Музыка: Геннадий Гладков
Vertaling
The Song about a Sword
The clink of a sword
And the clink of a wineglass
Have been pleasant to our ears
Since we were children.
The sword has shown to many
The sword has shown to many
The true meaning of “all to pieces” and “the hell out of” *
Chorus:
Zing, zing, zing
Another one is finished off!
Zing, zing, zing
Who’s next to try?
Who’s next to try? Who’s next to try?
Come on, get closer -
I’ll teach you a good lesson;
I can read rascals like a book,
I can read rascals like a book
Put that into your pipe and smoke it!
(Chorus)
It’s hard at dangerous corners
Like at war.
And – who knows – soon
And – who knows – soon
Someone might sing this about me:
(Chorus)
My young friend, in an open fight
Be ready to defend your honour,
And use an ancient weapon,
And use an ancient weapon
To take a noble revenge.
(Chorus)
Ah, those folks are too feeble
To fight with them.
I wish I could try my strength
I wish I could try my strength
Against a Demon, damn it!
(Chorus)
✕
Collecties met "Песня о шпаге"
| 1. | Songs from soviet films and musicals |
Andrey Mironov: Top 3
| 1. | Остров невезения (Ostrov Nevezeniya) |
| 2. | Песня Остапа Бендера [Нет, я не плачу] |
| 3. | Журчат ручьи (Zhurchat ruch'i) |
Idioms from "Песня о шпаге"
| 1. | Put it into your pipe and smoke it |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
The song in Russian is very dynamic and full of idiomatic expressions, which is not easy to translate.
* in the Russian version these are parts of the expression "to BEAT all to pieces" or "to BEAT the hell out of smb"