Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) lyrics

Teksten	Vertalingen	Verzoeken
À la vie à la mortFrans Roméo et Juliette	Engels Fins #1 #2 Grieks
AimerFrans Roméo et Juliette	Chinees Engels Fins Grieks Kroatisch Nederlands Perzisch Pools Russisch Spaans
All Days Are the Same Without Love [Un jour]Engels Romeo and Juliet: the Musical	Fins Turks
Ama e cambia il mondo [Aimer]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans Grieks Spaans Turks
Avere te [Avoir une fille]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans Turks
Avoir 20 ansFrans Roméo et Juliette (2010)	Engels Fins Grieks Italiaans Lets
Avoir une filleFrans Roméo et Juliette	Transliteratie Duits Engels Fins Grieks Italiaans Kroatisch Lets Nederlands Perzisch Roemeens Spaans Turks
Belli e brutti [Les beaux, les laids]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Turks
Born to Love [L'amour heureux]Engels Romeo and Juliet: the Musical	Fins Turks
Bűnösök [Coupables]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
C'est le jourFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Lets Spaans
C'est pas ma fauteFrans Roméo et Juliette	Duits Engels Fins Grieks
Chi pagherà? [La vengeance]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans Turks
Colpa nostra [Coupables]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Turks
Comment lui direFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Frans Grieks Hongaars Lets
Con che pietà [Comment lui dire]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Frans Turks
Cos'hai fatto? [On dit dans la rue]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins
CoupablesFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks
Das Duell [Le duel]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Das Gift [Le poison]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
De dood van Julia [La mort de Juiette]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
De dood van Mercutio [La mort de Mercutio]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
De dood van Romeo [La mort de Roméo]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
De gelukkige liefde [L'amour heureux]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
De Haat [La Haine]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
De Koningen [Les rois du monde]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde	Engels
DemainFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Nederlands Portugees Spaans
Der Balkon [Le balcon]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
Der Gesang der Lerche [Le chant de l'alouette]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
Die Angst [J'ai peur]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Italiaans
Dochter van mijn [Avoir une fille]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Duo della disperazione [Duo du désespoir]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins
Duo du désespoirFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks
Einmal [Un jour]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
El balcón [Le balcon]Spaans Romeo y Julieta: el Musical	Fins Turks	Engels
Erkély Duett [Le balcon]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Et voilà qu'elle aimeFrans Roméo et Juliette	Engels #1 #2 Grieks
God Knows Why [Mort de Roméo]Engels Romeo and Juliet: the Musical	Turks
GrosseFrans Roméo et Juliette	Engels
Gyűlölet [La haine]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels Fins
Herrscher der Welt [Les rois du monde]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Het Balkon [Le Balcon]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde	Engels
Het Duel [Le Duel]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Het Huwelijksaanzoek [La demande en mariage]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Het Is Mijn Schuld Niet [Tybalt]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Hoe Zeg Je Dan [Comment lui dire]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
I re del mondo [Les rois du monde]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Pools Turks
Ich bin schuldlos [C'est pas ma faute]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
Ik ben bang [J'ai peur]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Il balcone [Le balcon]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Duits Engels Fins Grieks Turks
Il canto dell'allodola [Le chant de l'alouette]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Frans Turks
Il duello [Le duel]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels #1 #2 Fins Pools
Il giorno del sì [Tu dois te marier]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Pools Spaans
Il potere [Le pouvoir]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans
Il veleno [Le poison]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Grieks Turks
Io tremo [J'ai peur]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Frans Turks
J'ai peurFrans Roméo et Juliette	Engels #1 #2 Grieks Lets Nederlands
J'sais plusFrans Roméo et Juliette	Engels #1 #2 Fins Grieks
Je veux l'aimerFrans Roméo et Juliette	Engels
Julias Tod [La mort de Juliette]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
L'amour heureuxFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks Hongaars Nederlands Turks
L'odio [La haine]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Duits Engels #1 #2 Pools Turks
La demande en mariageFrans Roméo et Juliette	Transliteratie Engels Grieks Pools
La domanda di matrimonio [La demande en mariage]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels
La felicità dell'amore [L'amour heureux]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
La folieFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks
La follia [La folie]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans Grieks Turks
La gioventù [Avoir 20 ans]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels
La haineFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Italiaans Kroatisch Lets Nederlands Roemeens Spaans	Russisch
La mort de JulietteFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks Nederlands Slovaaks Turks
La regina Mab [La reine Mab (Je rêve)]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
La reine Mab (Je rêve)Frans Roméo et Juliette (2010)	Engels #1 #2 Grieks Spaans
La vengeanceFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Lets Spaans
Le balconFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Nederlands Spaans Turks
Le chant de l'alouetteFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Japans Nederlands Turks
Le duelFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks Lets	Arabisch
Le poèteFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks
Le poisonFrans Roméo et Juliette	Azeri Duits Engels Fins Grieks Nederlands Spaans Turks
Le pouvoirFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks
Lehetsz király [Les rois du monde]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels Russisch
Les beaux, les laidsFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks
Les rois du mondeFrans Roméo et Juliette
Liebe [Aimer]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
Liebesglück [L'amour heureux]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Liefde [Aimer]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Los reyes del mundo [Les rois du monde]Spaans Romeo y Julieta: el Musical	Engels Fins
Ľúbiť [Aimer]Slovaaks Rómeo a Júlia
Mercutios Tod [Mort de Mercutio]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
Méreg [Le poison]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Mi lesz az ár? [La vengeance]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Miért fáj [J'ai peur]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Mio Dio pietà [On prie]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Grieks Turks
Mooi Zijn Of Lelijk Zijn [Les beaux, les laids]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Mort de MercutioFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks Turks
Mort de Mercutio (version 2010)Frans Roméo et Juliette	Engels Turks
Mort de RoméoFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Turks
Morte di Giulietta [La mort de Juliette]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels #1 #2 #3 Frans Spaans Turks
Morte di Mercuzio [Mort de Mercutio]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
Morte di Romeo [Mort de Roméo]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
Non ho colpa [C'est pas ma faute]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
Non so più [J'sais plus]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Frans Turks
Oggi o mai (versione live) [C'est le jour]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Turks
Oggi o mai [C'est le jour]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans #1 #2 Grieks Turks
Oh magas ég [Duo du désespoir]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Ohne sie [Sans elle]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels Turks
On dit dans la rueFrans Roméo et Juliette	Bosnisch Engels Grieks
On prieFrans Roméo et Juliette (2010)	Engels Grieks Lets Pools
OuvertureFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks
Pacsirta szól [Le chant de l'alouette]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Par amourFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks Turks
PourquoiFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks
Pronto [Un jour]Spaans Romeo y Julieta: el Musical	Engels Turks
Quale amore [Par amour]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
Quando [Un jour]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Pools Turks
Roddels In De Straat [On dit dans la rue]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Romeos Tod [Mort de Roméo]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
S'innamora già [Et voilà qu'elle aime]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
Sans elleFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks
Schuldig (Dutch) [Coupables]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Schuldig [Coupables]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Se non ho più RomeoItaliaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Turks
Siehe da sie liebt [Et voilà qu'elle aime]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Szeme tűzben ég [Et voilà qu'elle aime]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Szívből szeretni [Aimer]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels
Te amo [Aimer]Spaans Romeo y Julieta: el Musical	Engels
TébolyHongaars Rómeó és Júlia	Engels
These Are My Rivers [Aimer]Engels Romeo and Juliet: the Musical	Fins Turks
Tu dois te marierFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks
Tu dois te marier (version 2010)Frans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks Nederlands
Two Different Worlds [Le balcon]Engels Romeo and Juliet: the Musical
TybaltFrans Roméo et Juliette	Engels Fins Grieks
Un jourFrans Roméo et Juliette	Engels Grieks Portugees Spaans Turks
Vár reánk a mindenség [L'amour heureux]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels Fins
Vedrai [Demain]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans Grieks Turks
Verona (German) [Vérone]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Verona (Hungarian) [Vérone]Hongaars Rómeó és Júlia	Engels Fins
Verona (Italian) [Vérone]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Frans Pools Turks
Verona (Reprise) [Vérone 2]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Verona (Ripresa) [Vérone 2]Italiaans Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo	Engels Fins Turks
Verona [Vérone]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Verona [Vérone] (English)Engels Romeo and Juliet: the Musical	Fins Italiaans
VéroneFrans Roméo et Juliette	Chinees Engels Fins Grieks Italiaans Koreaans Lets Roemeens Spaans Turks
Warum [J'sais plus]Duits Romeo und Julia: das Musical	Engels
Wat is de prijs [Quel est le prix]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Where Rivers Keep Flowing [La mort de Juliette]Engels Romeo and Juliet: the Musical	Fins Turks
Ze houdt zo van hem [Et voilà qu'elle aime]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde		Russisch
Zo moe [J'sais plus]Nederlands Romeo en Julia: van Haat tot Liefde
Балкон \| Balkon [Le Balcon]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Бог, почему? \| Bog, pochemu? [Duo du désespoir]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	Engels
Верона \| Verona [Vérone]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	Engels
Власть \| Vlast' [Le Pouvoir]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Вражда \| Vrazhda [La Haine]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	Engels
Два крыла любви \| Dva kryla lyubvi [Et voilà qu'elle aime]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Дуэль \| Duel [Le Duel]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	Engels
Знакомство \| Znakomstvo [L'amour heureux]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Как сказать? \| Kak skazat'? [Comment lui dire]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Короли ночной Вероны \| Koroli nochnoy verony [Les rois du monde]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	Transliteratie Duits #1 #2 Engels #1 #2 Pools
Красавцы и уроды \| Krasavtsy i urody [Les beaux, les laids]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Кто виноват ? \| Kto vinovat ? [Quel est le prix ?]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Маска мести \| Maska mesti [C'est pas ma faute]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Отец и дочь \| Otets i doch [Avoir une fille]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	Engels #1 #2
Плачьте \| Platch'te [Coupables]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Предчувствие любви \| Predchuvstviye lyubvi [Un jour]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Пробил час \| Probil chas [C'est le jour]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Прозрей, Господь ! \| Prozreĭ Gospod’ [J'sais plus]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Просьба ради любви \| Pros'ba radi lyubvi [Par amour]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Сватовство \| Svatovstvo [La demande en mariage]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Смерть Джульетты песни \| Smert' Dzhulyetty pesni [La mort de Juliette]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Смерть Меркуцио \| Smert' Merkutsio [Mort de Mercutio]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Смерть Ромео \| Smert' Romeo [La mort de Roméo]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Судьба \| Sud'ba [J'ai peur]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви	Transliteratie Engels Italiaans
Счастье \| Schast'ye [Aimer]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Ты завтра будешь женой \| Ty zavtra budesh' zhenoy [Demain]Russisch ian Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Ты нас предал \| Ty nas predal [On dit dans la rue]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
Утро, жаворонок \| Utro zhavoronok [Le chant de l'alouette]Russisch Ромео и Джульетта - От ненависти до любви
ואיך אומר \| Ve'ech Omar [Comment lui dire]Hebreeuws רומאו ויוליה המחזמר	Transliteratie Engels
ועכשיו היא שם \| Ve'achshav Hi Sham [Et voilà qu'elle aime]Hebreeuws רומאו ויוליה המחזמר	Transliteratie Engels
ורונה \| Verona [Vérone]Hebreeuws רומאו ויוליה המחזמר
חולם \| Cholem [La Reine Mab (Je rêve)]Hebreeuws רומאו ויוליה המחזמר	Transliteratie Engels
מלכי העולם \| Malchei la olam [Les rois du monde]Hebreeuws רומאו ויוליה המחזמר	Engels
ヴェローナ (Vuerōna [Vérone])Japans ロミオとジュリエット
발코니 (Balcony)Koreaans 로미오와 줄리엣	Chinees Engels
베로나 (Berona [Vérone])Koreaans 로미오와 줄리엣		Engels
사랑한다는 건 (Saranghandanun geon [Aimer])Koreaans 로미오와 줄리엣	Engels
세상의 왕들 (Sesang-ui Wangdeul [Les rois du monde])Koreaans 로미오와 줄리엣		Engels
줄리엣의 죽음 (Mort De Juliette)Koreaans	Engels

Reacties

Alma Barroca

Ma, 15/08/2016 - 22:53

Is this a foreign version of this other artist you added? https://lyricstranslate.com/en/romeo-en-julia-lyrics.html

alextref

Woe, 12/12/2012 - 19:37

Добавьте ссылку на статью в Википедии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%82%D1%80-%D0%94%D0%B0%D0%BC...

Taddeo

Do, 30/04/2015 - 19:32

Official site: http://www.notredamedeparis.it/
doesn't concern this musical!

SilentRebel83

Woe, 12/12/2012 - 19:40

added. ty. yw.

Zarina01

Di, 16/08/2016 - 05:50

yes

Fary

Vrij, 01/05/2015 - 23:35

That is true, I removed the link.

Alma Barroca

Di, 16/08/2016 - 21:29

OK. You should know that it's not allowed to add multiple artists when it comes to musicals. Please read the FAQhref> about it.

I'll merge the two entries into a single one.

Zarina01

Di, 16/08/2016 - 22:48

ok, you should also know there's a german page for this play an italian one and a hungarian one.

Alma Barroca

Di, 16/08/2016 - 22:58

Can you please send me the links to those pages? I couldn't find them using site search.

Zarina01

Di, 16/08/2016 - 23:15

ok, this is the Hungarian page https://lyricstranslate.com/en/r%C3%B3me%C3%B3-%C3%A9s-j%C3%BAlia-lyrics...
this is the German page https://lyricstranslate.com/en/romeo-und-julia-lyrics.html
and this is the Italian page https://lyricstranslate.com/en/romeo-e-giulietta-ama-e-cambia-il-mondo-l...

Alma Barroca

Di, 16/08/2016 - 23:30

Thanks.

Icey

Zon, 30/07/2017 - 20:08

Hey, may I ask if you could do the same for the musical Notre Dame de Paris and merge all the different pages into one, please?
French (original): https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-french-cast-lyrics.html
Italian: https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-italian-cast-lyrics.html
Russian: https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-russian-cast-lyrics.html
Spanish: https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-spanish-cast-lyrics.html

Alma Barroca

Zon, 30/07/2017 - 20:34

All (finally) done.

Icey

Zon, 30/07/2017 - 20:52

Wait....I think you mistakenly merged the 3 adaptations (Italian, Russian and Spanish) to the wrong page: they appeared under the page of Roméo et Juliette in the place of theirs (Notre Dame de Paris).

Alma Barroca

Zon, 30/07/2017 - 21:16

It seems that was what happened, my bad. I'll ask the Admins if it's possible to unmerge the pages and give 'Notre Dame de Paris' a proper entry.

Alma Barroca

Ma, 31/07/2017 - 19:43

Hi, just to let you know that the pages have been unmerged - the new entry for 'Notre Dame de Paris' can be found here > https://lyricstranslate.com/en/notre-dame-de-paris-french-cast-lyrics.html

Sorry for the incovenience.

Icey

Ma, 31/07/2017 - 20:36

Nothing to be sorry about, really Thank you very much for your disponibility ^-^

FrozenHeart

Zon, 13/05/2018 - 15:36

Sorry, but we should take in consideretion the idea to change all the titles of the versions that are not the French one.
The french version of the musical is the first and original one, so all the titles of the other versions should keep the [...] with the French title inside!
We always do in this way for musical, film and animation film soundtracks, etc.
I think someone who can, should really do this because in this way everything is very confusional.

Fary

Zon, 13/05/2018 - 17:15

I can check the songs, I have added French and Italian ones anyway.