Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

Та, которая со мной

Мы целое одно,
Она моё немое кино,
Она моё «как снегом в окно»,
Как прыгнуть с крыши вниз.
Бессмысленны слова,
Ей наплевать, что переживал я
И делал то, чего не желал,
И так уж вышло.
 
Пусть у прошлого нету значения,
Я оставил себя навсегда.
Может быть, мне однажды поверит лишь
 
Та, которая со мной не будет никогда.
Неважно, кто не прав; в итоге, просто я мудак.
Ты дуешь губы вновь, похоже, это знак.
Быть может, это не любовь, но что же больно так?
 
Мы целое одно,
Так сложно все переплетено.
Распутать бы, да незачем вновь,
Не вижу смысла я,
Пытаясь убежать,
В который раз все точно решал сам.
Ты отвечала, что не держала,
И так уж вышло.
 
Ничего ведь уже не изменишь,
Остается лишь, так, иногда
Думать, что мне однажды поверит лишь
 
Та, которая со мной не будет никогда.
Неважно, кто не прав; в итоге, просто я мудак.
Ты дуешь губы вновь, похоже, это знак.
Быть может, это не любовь, но что же больно так?
 
Что же больно так?
Иногда что же больно так?
Иногда что же больно так?
Иногда что же больно...
 
***
 
Та, которая со мной не будет никогда.
Неважно, кто не прав; в итоге, просто я мудак.
Ты дуешь губы вновь, похоже, это знак.
Быть может, это не любовь, но что же больно так?
 
Vertaling

The One Who’s With Me

We’re the one,
She’s my silent movie,
She’s my “just like snow thrown through the window”,
Just like jumping off the roof.
Words are useless,
She doesn’t care that I suffered,
And that I did the things I didn’t want to,
And that’s how it's all turned out.
 
May the past have no meaning,
I’ve abandoned myself forever.
Maybe, someday, the only one to believe me will be
 
The one who will never be with me.
It doesn’t matter who is wrong; as a result, I’m just an asshole.
You’re pouting again, it seems to be a sign.
Maybe, that isn’t love, but why does it hurt so much?
 
We’re the one,
Everything is intertwined in such a complicated way.
One could unravel it, but there’s no need to do that again,
I see no point,
Trying to run away,
Yet again I made all decisions myself for sure.
You answered you didn’t hold me,
And that’s how it's all turned out.
 
Nothing could be changed now.
The only thing left is thinking from time to time
That one day the only one to believe me will be
 
The one who will never be with me.
It doesn’t matter who is wrong; as a result, I’m just an asshole.
You’re pouting again, it seems to be a sign.
Maybe, that isn’t love, but why does it hurt so much?
 
Why does it hurt so much?
Why does it hurt so much sometimes?
Why does it hurt so much sometimes?
Why does it hurt sometimes…
 
***
 
The one who will never be with me.
It doesn’t matter who is wrong; as a result, I’m just an asshole.
You’re pouting again, it seems to be a sign.
Maybe, that isn’t love, but why does it hurt so much?
 
Gegeven reacties
BratBrat    Zat, 22/12/2018 - 15:51

Hey, here are some suggestions:
S1L1 the whole one -> a single whole (it's a proper expression in the context)
S1L4 Just like to jump off the roof. -> Just like jumping off the roof.
S1L8 And that’s how it went. -> And that’s how it's all turned out. ( "how it went" переводится "как всё было")
Don't forget to correct the repeating stanzas.

S2L1 Let the past have no meaning, - May the past have no meaning, (Let употребляется в случаях, когда имеется некая физическая или умозрительная возможность что-то позволить или допустить, в остальных случаях - may/might. Чтобы не так сложно: если есть возможность в русском тексте заменить пусть/пускай на может быть/возможно - тогда используйте may/might )
S2L3 Maybe, someday, the only one to believe me will be - а, ну вот и подтверждение не заставило себя ждать. :)

S5L2-3 The only thing left is, from time to time, -> The only thing left is thinking from time to time,
To think that, one day, the only one to believe me will be ->That one day the only one to believe me will be
It looks greater this way. Don't forget about the gerund - it's a very useful thing. :)

FireyFlamyFireyFlamy
   Zon, 23/12/2018 - 08:52

Спасибо за подсказки! Исправила)