Advertisement

Это Мы (Engels vertaling)

Advertisement
Russisch

Это Мы

С головами поникшими,
Над отцами погибшими,
Встали мы.
 
Над могильными плитами,
Громкой славой побитыми,
Встали мы.
 
Им, как будто бы мысленно,
Тихо мы и не выспренне,
Говорим:
 
Листья Вашего дерева,
А не серая тень его, -
Это мы. Это мы.
 
Эхо вашего голоса,
Зёрна вашего колоса, -
Это мы. (Это мы)
 
Ваших помыслов вестники,
Вашей правды наместники, -
Это мы. (Это мы)
 
Продолжение повести,
Вашей чести и совести, -
Это мы.
 
Облаков тени крылатые,
Вашей правды глашатаи, -
Это мы. Это мы.
 
Меж годами посредники,
Вашей славы наследники, -
Это мы. (Это мы)
 
Ваших слов воплощение,
И грехов отпущение, -
Это мы. (Это мы)
 
Верность вашим обличиям,
Верность вашим обычаям,
Мы храним.
 
Верность вашему воинству,
И мужскому достоинству,
Мы храним. Мы храним.
 
Верность вашему мужеству,
И великому дружеству,
Мы храним. (Мы храним)
 
Верность вашей душевности,
И святой вашей верности,
Мы храним. (Мы храним)
 
Встанем, ставшие взрослыми,
Мы клянёмся вам звёздами,
Светом глаз,
 
И огнём над метелями,
Хлебом и колыбелями,
Быть достойными Вас.
 
Быть достойными Вас. (х4)
 
Toegevoed door Tibor op Zat, 30/09/2017 - 20:59
Align paragraphs
Engels vertaling

This Is Us.

With our bowed heads,
Before the fathers who are dead,
We got up.
 
Over the gravestones,
By loud glory smashed on,
We got up.
 
To them, as if in our thought,
With a quiet, not exalted word,
We say:
 
The leaves of Your tree
And not the grey shadow of it,-
This is us. This is us.
 
Echo of Your voice we hear,
The grains of your ear,-
This is us. (This is us)
 
Your thoughts messengers,
Your truth successors.-
This is us. (This is us)
 
Continuation of stories,
OF Your honor and conscience,-
This is us.
 
Winged shadows of clouds,
Of Your truth street cryers,-
This is us. This is us.
 
Between generations mediators,
Your glory successors,-
This is us. (This is us)
 
Your words incarnation,
And the sins absolution,-
This is us. (This is us)
 
Loyalty to Your guises,
Loyalty to Your customs,
We safeguard
 
To Your troops loyalty
And Your human dignity,
We safeguard . (We safeguard)
 
Loyalty to Your courage,
And to great friendship,
We safeguard . (We safeguard)
 
Loyalty to Your candidness,
And Your holy faithfulness,
We safeguard . (We safeguard)
 
We will rise, as the grownups,
We swear to You on the stars,
With the light of the eyes,
 
With the flames over blizzard,
With cradles and bread,
To be worthy of You.
 
To be worthy of You. (x4)
 
Toegevoed door Kashtanka1965 op Vrij, 17/08/2018 - 07:01
Added in reply to request by Aaron Perslin
Comments van auteur:

Anatoli Trojanowski

See also
Reacties