Reclame

Я не люблю (Ya ne lyublyu) (Tsjechisch vertaling)

  • Artiest: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Nummer: Я не люблю (Ya ne lyublyu) 16 vertalingen
  • Vertalingen: Transliteratie, Bulgaars, Duits, Engels #1, #2, #3, Frans, Hongaars, Nederlands #1, #2, Pools, Roemeens, Servisch, Spaans, Tsjechisch, Turks

Я не люблю (Ya ne lyublyu)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.
 
Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.
 
Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
 
Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда все время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.
 
Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово «честь» забыто,
И что в чести наветы за глаза.
 
Когда я вижу сломанные крылья
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.
 
Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
 
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.
 
Laatst bewerkt door sandringsandring op Woe, 04/09/2019 - 10:52
Tsjechisch vertalingTsjechisch
Align paragraphs
A A

Nemiluji

Nemiluji loučení se navždy,
žít mě nepřestane bavit nikdy,
nemiluji žádnou část roku,
kdy veselé písně nemám na jazyku.
 
Nemiluji slova chladného cynismu
a ani naivní nadšení za své nevezmu,
a nemiluji, když někdo cizí mé dopisy čte
a přes mé rameno civí napjatě.
 
Nemiluji, když ani nedořeknu větu
aniž by mi nezačali nabízet svou pravdu.
Nemiluji, když se střílí do zad,
a popravdě, ani střílení střemhlav nemám rád.
 
Nemiluji klepy nebo podvratnost,
těžké pochyby, nadutou nadřazenost,
anebo když je něco pořád proti srsti,
anebo když ryjí do skla v mé přítomnosti.
 
Nemiluji falešnou jistotu,
to už radši jistou záhubu!
Štve mě, že na slovo "čest" se zapomnělo
a že pomlouvání za zády neomrzelo.
 
Kdybych viděl zlomená křídla,
ani špetka soucitu by se ve mně neobjevila.
Nemiluji bezmoc ani násilí,
jen škoda Krista na kříží.
 
Nemiluji se, když mě převládá strach,
trýzní mě, když z nevinných dělají prach.
Nemiluji, když do duše se mi rvou
a tím víc, když si tam odplivnou.
 
Nemiluji manéže či areny,
tam rubl vymění za miliony,
a ať jsou před námi velké změny,
já si to nikdy nezamiluji.
 
Toegevoed door Edvard SidorykEdvard Sidoryk op Woe, 09/01/2019 - 21:43
Reacties