-
ילדה קטנה → Spaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
ילדה קטנה
משה:
בואי ילדה קטנה תשירי לי
שאי את קולך על כנף הרוח
כל שידעתי לא מצאתי
קול שמלטף את מילותיי
אגם:
לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור
ולטייל לי בין אלפי צלילים
ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר
משה:
כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה
כדי להודות על מה שיש בך
כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה
כדי שיהיה לך טוב
אגם:
כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה
כדי להודות על מה שיש בך
כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה
שיהיה רק טוב
משה ואגם:
בואי ילדה קטנה הישארי
יהיה לך כאן מקום בטוח
יש לנו דרך שתלמדי איך
להיות כל מה שאת רוצה
לפסוע אל האור ולעוף כמו ציפור
ולטייל לי בין אלפי צלילים
ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר
Ingediend door alexandraplatz op 2016-04-18
Laatst bewerkt door Thomas222 op 2021-07-13
Vertaling
Niña pequeña
Moshe:
Vamos niña pequeña, cántame
Mantén tu voz en el viento
Todo lo que sabía es que no podía encontrar
Una voz acariciando mis palabras
Agam:
Sal a la luz para volar como un pájaro
Y guiarme a través de miles de sonidos
Aprende de lo que es bueno hay que saber amar e ir más allá
Moshe:
¿Cuántas canciones más te cantaré con amor?
Para agradecerte por lo que has hecho por mí
Unas palabras más que te dire desde mi alma
Todo será para bien
Agam:
¿Cuántas canciones más te cantaré con amor?
Para agradecerte por lo que has hecho por mí
Unas palabras más que te dire desde mi alma
Todo será para bien
Moshe y Agam
Vamos niña pequeña, quédate aquí
Tendrás un lugar seguro
Tenemos una forma de aprender cómo cambiar
Puedes ser todo lo que quieras
Sal a la luz para volar como un pájaro
Y guiarme a través de miles de sonidos
Aprende de lo que es bueno hay que saber amar e ir más allá
Moshe:
¿Cuántas canciones más te cantaré con amor?
Para agradecerte por lo que has hecho por mí
Unas palabras más que te dire desde mi alma
Todo será para bien
Agam:
¿Cuántas canciones más te cantaré con amor?
Para agradecerte por lo que has hecho por mí
Unas palabras más que te dire desde mi alma
Todo será para bien
Moshe y Agam:
¿Cuántas canciones más te cantaré con amor?
Para agradecerte por lo que has hecho por mí
Unas palabras más que te dire desde mi alma
Todo será para bien
Agam:
¿Cuántas canciones más te cantaré con amor?
Para agradecerte por lo que has hecho por mí
Unas palabras más que te dire desde mi alma
Todo será para bien
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Gala Music México op 2020-05-03
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van spnuze .
Toelichting van de vertaler:
Traducción y adaptación al español latino de la canción yalda ktana de Moshe peretz y Agam buhbut.
Copyright Gala Music Israel 2020©
✕
Moshe Peretz: Top 3
1. | היא רק רוצה לרקוד (Hi Rak Rotsa Lirkod) |
2. | לכה דודי (Lecha Dodi) |
3. | גיבור של אמא (Gibor Shel Ima) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Gala Music Internacional
Rol: Member
Bijdragen:23 vertalingen, 61 transliteraties, 89 nummers, 175 keer bedankt, heeft 4 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, heeft 13 reacties geplaatst, heeft 4 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Spaans, Hebreeuws, halfgevorderd Hebreeuws, beginnend Hebreeuws, Engels, Ladino (Judeo-Spanish)
Copyright: Gala Music internacional©
Todas las traducciones y trasliteraciones son hechas para que la comunidad las disfrute. Prohibida la reproducción publicación divulgación total o parcial de las traducciones realizadas por Gala Music internacional. Con fines de lucro