Reclame

أوف منه قلبي (Russisch vertaling)

  • Artiest: Aseel Hamim (أصيل هميم)
  • Nummer: أوف منه قلبي 2 vertalingen
  • Vertalingen: Engels, Russisch
Proeflezing gevraagd
Russisch vertalingRussisch
A A

Ах, сердце мое!

Я не верила в то, что рассказывали люди о любви
О том, что судьба может неслучайно даровать тебе любимым
Я чувствовала, что солнце уходит тогда, когда я ухожу1
Что надежды мои обнимают подушку пока они не спят
 
Откуда ты взялся?
До тебя я не жила,
Не испытывала покоя
Ничего кроме беспокойства не испытывала
Но как только ты пришел/ появился
Мои глаза стали мигать(от волнения) и я стала плакать
Не знаю, вправду, что со мной случилось
Как только ты сказал: привет!
 
Ах, сердце мое! Напрасно я страдала. Да, Напрасно страдала.
 
Ты что- ложь? То есть, сон?
Умоляю, я не до шока2
Пусть бережет тебя Бог
Пусть я не буду лишаться тебя
Ты отныне
Не будешь видеть ничего другого кроме доброты моей3
И я не буду видеть никого кроме тебя
И после тебя ничего важного не будет
Ах, сердце мое! Напрасно я страдала. Да, Напрасно страдала.
 
  • 1. т.е: я чувствовала себя одной, единой на этом свете
  • 2. последние 2 строчки приблизительно переведенные
  • 3. приблизительный перевод
Toegevoed door Eagles HunterEagles Hunter op Ma, 23/09/2019 - 18:19
Added in reply to request by el3mirael3mira
Comments van auteur:

Текст стихов, прочитанных мужчиной по 1:52 и 3:12, тут не написанный. Поэтому я не перевел эти строчки
.............................
Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином(а эта песня на иракском диалекте).
Русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ArabischArabisch

أوف منه قلبي

Meer vertalingen van أوف منه قلبي
Russisch Eagles Hunter
Reacties