Reclame

في غمضة عين

Toegevoed door agrin op Zat, 12/01/2013 - 18:16

Idiomatic translations of "في غمضة عين"

Azeri
Qaşla göz arasında
Toelichtingen:
Chinees
轉眼之間
Toelichtingen:
Chinees
一瞬
Toelichtingen:
Deens
På et øjeblik
Toelichtingen:
Duits
im Handumdrehen
Toelichtingen:
Duits
Knall auf Fall
Toelichtingen:
Duits
im Bruchteil einer Sekunde
Duits
im Nu
Toelichtingen:
Engels
In a Split Second
Toelichtingen:
Engels #1, #2
Engels
In a jiffy
Toelichtingen:
Engels
In the blink of an eye
Toelichtingen:
Engels
At a glance
Toelichtingen:
Engels #1, #2, Grieks, Spaans, Turks
Engels
Post haste
Toelichtingen:
Engels
In an instant
Toelichtingen:
Engels
In (or like) a flash
Toelichtingen:
Engels
hemencecik
Toelichtingen:
Engels
in two shakes of a lamb's tail
Toelichtingen:
Engels
nothing flat
Toelichtingen:
Engels
Post aste
Engels
In a New York minute
Toelichtingen:
Engels
In a trice
Toelichtingen:
Engels
In a heartbeat
Toelichtingen:
Engels
In the twinkling of an eye
Toelichtingen:
Frans
du jour au lendemain
Toelichtingen:
Frans
en un rien de temps
Toelichtingen:
Frans
en un clin d'œil
Toelichtingen:
Grieks
Εν ριπή οφθαλμού
Toelichtingen:
Grieks
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Toelichtingen:
Grieks
στη στιγμή
Toelichtingen:
Hongaars
Egy szempillantás alatt
Italiaans
In un attimo
Toelichtingen:
Italiaans
In un istante
Toelichtingen:
Italiaans
In un batter d'occhio
Toelichtingen:
Italiaans
A colpo d'occhio
Toelichtingen:
Italiaans
alla carlona
Toelichtingen:
Japans
瞬きする間に
Kazak
Көз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Macedonisch
додека да трепнеш
Toelichtingen:
Nederlands
In één (of twee) tellen
Toelichtingen:
Oekraïens
як на долоні
Toelichtingen:
Oekraïens
Як оком змигнути
Perzisch
در یك چشم بهم زدن
Pools
W oka mgnieniu
Toelichtingen:
Portugees
Num piscar de olhos.
Toelichtingen:
Roemeens
într-o fracţiune de secundă
Roemeens
cât ai clipi
Toelichtingen:
Russisch
В мгновение ока
Toelichtingen:
Russisch
Как на ладони
Toelichtingen:
Russisch #1, #2
Servisch
Za tren oka
Servisch
У тили час
Slovaaks
V bžiku/ mihnutím oka
Slovaaks
V bžiku
Spaans
En cero coma
Toelichtingen:
Spaans
En un instante
Toelichtingen:
Spaans
En un abrir y cerrar de ojos
Spaans
En un decir amén
Spaans
En dos patadas
Toelichtingen:
Spaans
En un santiamén
Toelichtingen:
Turks
Kaşla göz arasında
Toelichtingen:
Turks
göz açıp kapayıncaya kadar

Meanings of "في غمضة عين"

Engels

Literally it means "In a blink of an eye". It's used to describe a thing that happens or happened very swiftly.

Explained by Nawaf DandachiNawaf Dandachi on Woe, 02/07/2014 - 04:03
Explained by Nawaf DandachiNawaf Dandachi

"في غمضة عين" in lyrics

Oum Kalthoum - Alf Layla W Layla (ألف ليلة وليلة)

خدتني بالحب في غمضة عين، وريتني حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا
خدتني بالحب في غمضة عين، وريتني حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا، حلاوة الأيام فينا

Loai - Ne2abel Nas Nefare2 Nas | نقابل ناس... نفارق ناس

وبعديها في عز الليل قمر سبحانه مين صور منوّر ليك
تمللي الأمل موجود قريب للي شايفينه
هتتفائل هتضحكلك، في غمضة عين هتبقي الدنيا ملك ايديك

Mahmoud El Esseily - Fe Hetta Tanya (في حتة تانية)

دا في حتي تانية غير التانيين
دا قسملي قلبي و بقي نصين
اول ما شوفته في غمضة عين
عمري ابتدا

Amr Diab - Ya Habibi La (يا حبيبي لا)

بعدك هحس بمين
معقولة حب سنين
يخلص في غمضة عين
يا حبيبي لا

Amy Lee - الحبّ موجود

قد يجعلك أفضل، قد يغيّرك ببطء
ويهبك كلّ شيءٍ دون أن يطلب مقابلاً
في غمضة عين، في لمحة ابتسامٍ
في طريقة توديعك، في كلّ مرّةٍ تجدني فيها

Maryam Saleh - Ghaba (غابة)

في غمضة عين يتهمْ
واللي يدير وشُه
في غمضة عين يتهمْ
اللهم صَلِّ وسلِّم وبارك على

Mohamed Mohsen - Habayeb Zaman (حبايب زمان)

فين حبايب زمان فين
احلامنا ليه بتروح في غمضة عين
مين بيفضل عشان مين

Wael Jassar - Resalat hob mermiya (رسالة حب مرمية)

رسالة حب بين اتنين
في غمضة عين يروحوا علي فين ومنسيين
ما بين الحرف والتاني بحس بكل احزاني

Heba - Akher Wahed - آخر واحد

هد بإديه كل اللي بنيته

باع في غمضة عين ... حب عمره سنين
خادت منه أنا ايه ... غير دموع العين

The Killers - مُجرد فتاة أخرى

لا أصدق بأنكِ هناك تطيرين مع شخصٍ آخر في الخارج

والآن جايسون سيتزوج في غمضة عين
وصلتني دعوة ولكنني لم أرد عليها

Yasmine Niazy - Ekdeb Alaya

ابو قلب جامد مش بيلين

بقى حد تاني في غمضة عين طب ايه جرالو
بقى حب ايه وحنية ايه

The Pretty Reckless - لم يبقى شي لأخسره

..
انادي خطاياي لأعبر الزمان
حياتي تمضي في غمضة عين
اعرف انك تريدني

Carmen Soliman - حسيبك ربنا | Hasebak Rabena

حسيبك ربنا وحده حسيبك .. قسيت و لا رحم قلبك حبيبك
ضوى قلبي لحبك كالفراشة .. و في غمضة عين أحرقها لهيبك
حسيبك ربنا وحده حسيبك

Hamada Helal - Dameat Eneaha | دمعة عنيها

حبيت سنين وسنين
وداويت بعطفي جرحها
باعت في غمضة عين
وبسرعة نسيت نفسها