✕
Originele teksten
قول عني
بالله يا ولد الناس
ابعد عن دروبي
لا انت ولي علي
وثوبك ماهو بثوبي
الراس ما ينحني الا لمولاه
خليك بغيظك موت
ما لك أمل صوبي
قول عني ما تقول
صوبي كم صعب الوصول
واللي ما يطول العنب
حامض ٍ عنه يقول
الهوى حب ٍ وكيف
ما يجي بخنجر وسيف
قلتها بكل اعتزاز
مالك بقلبي قبول
انت في وهم وخيال
تبني قصر ٍ من رمال
تدري ليه هب الشمال
ينجلي الغيم ويزول
في النهايه والختام
راح تعلن الانهزام
الفعل غير الكلام
صارع امواج السيول
Ingediend door 
Eva Priestley op 2019-11-26
Eva Priestley op 2019-11-26Vertaling
Say of me
By God, O' good man,
Steer clear of my path
You are not my guardian
And your dress is not my dress
The head does not bow except for its Lord
Remain spiteful and die by your spite
You have no hope of getting close to me
Say what you want to say of me
Oh how difficult it is to reach me
And he who can't reach the grapes
Says they're sour anyway
Passion is about love and happiness,
It cannot be urged with dagger or sword
I said it with all my pride,
You are not accepted in my heart
You, within an illusion and fantasy
Build a castle out of sand
You know why the northern winds rise
So that the clouds would clear
In the end and the finale
You will declare your defeat
Acting is not the same as talking
Fight against the waves of the torrents
✕
Ahlam: Top 3
| 1. | حبني او حب غيري (7ebbeni Aw 7eb Gheiri) |
| 2. | ما يصح إلا الصحيح (Ma Yessah Ella Al-Saheeh) |
| 3. | تَدرِي لِيش (Tadry Leish) |
Idioms from "قول عني"
| 1. | Steer clear |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
All credit to the original translator