✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
يا احلى حاجة
يا احلى حاجة ف عمري، انا نفسي احكيلك
عن احساسي، عن أشواقي، عن حبي و اعبّر
عن الحب اللي جوايا، ودنيا جديدة وحكاية
مجرد اني صادفتك، ومن ساعة مانا شوفتك
دا من ساعة مانا عرفتك
سنة ف حبك، سنة ف قربك
ولا أجمل ولا أغلى ولا أحلى
نسيت نفسي ف دنيا كلها أماني
رجعلي عمري المنسي، وليل الحب صحّاني
دا ليل الحب صحّاني صحّاني
وحنين الشوق ف حبك مدوبني، مسهرني
مخليني أدوب واعشق، و أعيش واعشق
ولا قبلك ولا بعدك، موريني الحياة جنّة
دا الحب اللي جوايا، ودنيا جديدة وحكاية
مجرد اني صادفتك، ومن ساعة مانا شوفتك
دا من ساعة مانا عرفتك
Ingediend door Eagles Hunter op 2017-08-17
Vertaling
O you, loveliest thing in my life
O you, loveliest1 thing in my life, I want to tell you
About my feeling, about my passion, about my love and and express
the love in me, the new life and the story2
once I met you and since I saw you
That's since I've known you
A whole year spent in love, a whole year spent beside you
Nothing can be lovelier nor more precious nor sweeter
I've lost3 myself in a life of wishes
Regained my lost life again and the night of love made me stay it up
Night of love made me stay it up
And the longing of passion in your love is melting me, forcing me to stay night up,
making me melt and adore, live and adore.
None before you, nor after you4 will make me feel like in paradise
This is the love I hold in me, a new life and and a story2
once I met you and since I saw you
That's since I've known you
bedankt! ❤ | ||
9 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Benjamin Reihanian | 2 jaar 4 maanden |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 jaar 6 maanden |
Gasten hebben 7 keer bedankt
Ingediend door Eagles Hunter op 2017-08-23
Amr Diab: Top 3
1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
3. | انت الحظ |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rol: Master
Bijdragen:561 vertalingen, 99 transliteraties, 973 nummers, 17 collections, 5797 keer bedankt, heeft 318 vertaalverzoeken voltooid, heeft 210 leden geholpen, heeft 138 maal een transcriptie gemaakt, heeft 100 idiomen geplaatst, heeft 143 idiomen uitgelegd, heeft 4884 reacties geplaatst, heeft 122 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Arabisch, vloeiend Arabisch, Engels, gevorderd Russisch, beginnend Duits
I like the intro