✕
Originele teksten
پاینده بادا ایران - Pâyandeh Bâdâ Irân - National Anthem Of Islamic Republic Of Iran (1979-1990)
شُد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دِگر
کاخ ستم گشته زیر و زِبَر
تصویر آینده ما، نقش مراد ماست
شور سلحشوری ما، ایمان و اتحاد ماست
شام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست
در سایهٔ قرآن جاودان
پاینده بادا ایران
آزادی چو گل ها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما
پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما
آزادی و رفاه ماست
شام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت
در سایهٔ قرآن جاودان
پاینده بادا ایران
Ingediend door 
Akiki op 2020-06-03
Akiki op 2020-06-03 Transliteratie
Pâyandeh Bâdâ Irân
Šod jomhuriye eslâmi be pâ.
Ke ham din dahad ham donyâ be mâ.
Az enqelâbe Irân degar.
Kâxe setam gašte ziro zebar.
Tasvire âyandeye mâ,
naqše morâde mâst.
Niruye pâyandeye mâ,
imâno ettehâde mâst.
Yârigare mâ daste xodâst.
Mâ râ dar in nabard u rahnamâst.
Dar sâyeye Qor’ân jâvedân.
Pâyande bâdâ Irân!
Âzâdi co golhâ dar xâke mâ.
Šekofte šod az xune pâke mâ.
Irân ferestad bâ in sorud.
Razmandegâne vatan râ dorud.
Âyine jomhuriye mâ.
Pošto panâhe mâst.
Sude salahšuriye mâ.
Âzâdiyo refâhe mâst.
Šâme siyâhe saxti gozašt.
Xoršide baxte mâ tâbande gašt.
Dar sâyeye Qor’ân jâvedân.
Pâyande bâdâ Irân!
✕
Collecties met "پاینده بادا ایران - ..."
| 1. | Iran |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
"Pâyande Bâdâ Irân" was the national anthem of the Islamic Republic of Iran. It was composed by Abolghasem Halat and was adopted after the establishment of the Islamic Republic, replacing the de facto national anthem Ey Iran which was used prior to that during the transition period. It was replaced in 1990 with the current national anthem of Iran.