Leuk
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
ქალს ერთი უნდა უყვარდეს
ქალს ერთი უნდა უყვარდეს,
და არა მთელი ფარაო,
მეც ერთი მიყვარს ამ ქვეყნად,
მიყვარს და არცა ვმალავო. (×3)
შენ დამიტირე ლამაზო,
შენი შავისა თვალითა,
თუ ვერა გნახავ დავდნები,
როგორც მთის თოვლი ნამითა. (×5)
დილით მზე ამოსულიყო
შენ ამაუსწარ წინაო,
თუ ჩემი ნდობა არაა გაქვს,
ნეტავი მაცოდინაო. (×3)
ქალს ერთი უნდა უყვარდეს,
და არა მთელი ფარაო,
მეც ერთი მიყვარს ამ ქვეყნად,
მიყვარს და არცა ვმალავო. (×3)
არც უკან დაგეწეოდი,
არც შეგვხვდებოდი წინაო. (×2)
ქალს ერთი უნდა უყვარდეს,
და არა მთელი ფარაო.
Vertaling
A Woman Must Love Only One
A woman must love only one
and not the whole herd.
As I love only one in this world,
I love him and I don't even hide it.
Go ahead and mourn over me, darling,
with your dark eyes.
If I don't see you, I'll melt
as a mountain's snow with dew.
In the morning sun had rose,
you came up before it
I wish I knew, If
you have my trust.
A woman should love only one
not the whole herd
As I love only one in this world
and I don't even hide it
I wouldn't run after you,
just as I wouldn't meet you in forward
A woman must love only one
and not the whole herd.
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Ingediend door WeaknessOfHeart op 2016-07-23
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Zarina01 .
✕
Diana Gurtskaya: Top 3
1. | Ты знаешь, мама (Ty Znaesh', Mama) |
2. | Нежная (Nezhnaya) |
3. | Азамат (Azamat) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
"Amor Vincit Omnia" "Love conquers all things"
Naam: Tamara
Rol: Super Member
Bijdragen:151 vertalingen, 5 transliteraties, 88 nummers, 1356 keer bedankt, heeft 24 vertaalverzoeken voltooid, heeft 18 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 11 idiomen uitgelegd, heeft 80 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Georgisch, vloeiend Engels, Russisch, beginnend Spaans, Turks