✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
ホームシック [Homesick]
蒼く光る 眩しいような
振り返ることも知らない僕ら
君は言ったの
遠くへいこうよ 今日はサボって
内緒にしようよ 2人だけの秘密
気づけない僕は馬鹿
思い焦がれてる間に
約束の時間になってしまう
あのねずっと 僕はずっと
まだ言えてないのに
言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ
大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ
いつか会えたら 笑って話そうよ
って言おう
生憎のどしゃぶりだって
2人で1つの傘をさし その横顔に
また見惚れてしまってたな
突然は急にやってきて
当たり前じゃなくなってしまう
あのねずっと 僕はずっと
まだ言えてないのに
言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ
大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ
言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ
大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ
いつか会えたら 笑って話そうよ
って言おう
Vertaling
Homesick
Shining pale blue, brightly
We don't know about looking back
You said that
Let's go far away, laze off for a day
Let's keep it a secret just between the two of us
I don't realize that I'm being a fool
While I'm struggling
The promised time will come
Hey, always, I've always
I can't say it yet
I can't say the words
Even though they come up my throat
I'm such a coward
Help me, god
We'll become adults
I wonder if I'll forget this feeling too
I don't want that to happen
So I don't want to regret it now
If we meet one day, let's laugh while talking
I say
When a sudden downpour hits
Two people raise one umbrella
I'm fascinated by that profile again
It comes suddenly all at once
I can't make it natural
Hey, always, I've always
I can't say it yet
I can't say the words
Even though they come up my throat
I'm such a coward
Help me, god
We'll become adults
I wonder if I'll forget this feeling too
I don't want that to happen
So I don't want to regret it now
I can't say the words
Even though they come up my throat
I'm such a coward
Help me, god
We'll become adults
I wonder if I'll forget this feeling too
I don't want that to happen
So I don't want to regret it now
If we meet one day, let's laugh while talking
I say
bedankt! ❤ | ||
50 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 50 keer bedankt
Ingediend door hurja op 2018-11-06
Laatst bewerkt door hurja op 2018-12-22
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Eve (Japan): Top 3
1. | 廻廻奇譚 (Kaikai kitan) |
2. | いのちの食べ方 (Inochi no tabekata) |
3. | ドラマツルギー [Dramaturgy] (Doramatsurugii) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Senior Member
Bijdragen:70 vertalingen, 5 transliteraties, 23 nummers, 830 keer bedankt, heeft 39 vertaalverzoeken voltooid, heeft 23 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Fins, vloeiend Engels, gevorderd Japans, Zweeds, halfgevorderd Chinees