✕
Originele teksten
愛言葉Ⅲ
想いの冒険を 忘れずに全部言えるかな
君から聞きたいよ 何回目の僕に出会った？
僕は変わりました 新しい君に出会うために
久しぶりだねって 言えたならここで泣こっか
好きとかって 嫌いとかって
何度だって愛を歌う君が
恋しくって 嘘じゃない本当だよ
また出会おう
僕ら“II”を嫌って “I”に戻って
何回だって 間違ってきたよ
消えない後悔と 冷めない愛情が 恋を再起動する
ほら“I”を嫌って また“II”に戻って
“III”になって 愛を繋いでいこう
言いたい感情は 伝えたい正解は
たったひとつだけ ありがとう
想いの冒険は これからもちゃんと続いていく
3と9に乗って 言葉とか飛び越えちゃって
君も変わりました 新しい誰かに会うために
大人になりました それだけで良いと思えた
好きとかって 嫌いとかって
何度だって愛を歌う君が
恋しくって 嘘じゃない本当だよ
また出会おう
“恋”をして …バカ。
“愛”にして …バカ。
バカでいい この先もずっとこのまま
…バカ。
僕ら“II”を嫌って “I”に戻って
何回だって 間違ってきたよ
消えない後悔と 冷めない愛情が 恋を再起動する
ほら“I”を嫌って また“II”に戻って
“III”になって 愛を繋いでいこう
言いたい感情は 伝えたい正解は
たったひとつだけ ありがとう
メーデー 僕と判っても もう抱き締めなくて易々んだよ
終わんない愛を抱いてたくないの もっとちゃんと不安にしてよ
妄想感傷代償連盟 愛を懐いて理想を号んだ
行き場のある愛のメロディーを
今これまでにありがとう
いつまでも君と 「こんな歌あったね」って
出会いを数えられるように
Ingediend door 
renneae op 2018-10-14
renneae op 2018-10-14Vertaling
Love Words III
I wonder, if you could tell me the adventure of your feelings without forgetting a single detail
I want to hear more from you - how many times have we met now?
Just to meet the new 'you', I've also changed a bit
"It's been a while", Saying those words would make me cry there and then
"I love you", "I hate you"
I'll sing songs of love again and again, to you whom I love
It's no lie, it's true
So, let's meet again
We hate on the "second" and look back on the "first"*
Ah, just how many times have I made the mistake?
These unfading regrets, with feelings that won't cool over, will "restart" our love
We hate on the "first", and look back on the "second" once more
Let's move to the "third", and preserve this love
The feelings I want to say to you, and the truths I want to convey to you
Are contained, in just a "thank you".
The adventure of our feelings, will still continue from here on out
Hop on a "thank you"*, and fly over those words
Just to meet the new 'them', you've also changed a bit
To become an adult, and that's great
"I love you", "I hate you"
I'll sing songs of love again and again, to you whom I love
It's no lie, it's true
So, let's meet again
"I love you,"... idiot.
"Please love me,"... idiot.
Even if you're an idiot, as long as we can stay like this, in this moment forever
...Idiot.
We hate on the "second" and look back on the "first"*
Ah, just how many times have I made the mistake?
These unfading regrets, with feelings that won't cool over, will "restart" our love
We hate on the "first", and look back on the "second" once more
Let's move to the "third", and preserve this love
The feelings I want to say to you, and the truths I want to convey to you
Are contained, in just a "thank you".
[Mayday, even if you realise it's me, you don't need to hold me in your arms again
I don't want to harbour a love that will never end, come on, properly fill me more with anxiety
The Delusion Sentiment Compensation Federation embraced love and shouted out their ideals]*
Singing melodies of love that have a home
Thank you, for being here up till now
I hope that I'll be able to count
The number of times we meet, and sing this song
| bedankt! ❤ |  |  |
| 6 maal bedankt | ||
Ingediend door renneae op 2018-10-14
renneae op 2018-10-14 Laatst bewerkt door renneae op 2018-10-20
renneae op 2018-10-20✕
DECO*27: Top 3
| 1. | ヴァンパイア (Vampire) |
| 2. | ラビットホール (Rabbit Hole) (Rabittoho-Ru) |
| 3. | ゴーストルール (Gōsuto rūru) [Ghost Rule] |
Idioms from "愛言葉Ⅲ"
| 1. | From here on out |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
(*) denotes translator notes.
- "We hate on the "second" and look back on the "first"" is likely a reference to the prequels of this song, namely, Love Words and Love Words II.
- "Hop on a "thank you"": the original lyrics are "3と9乗って", and the number 39 is often acknowledged as Japanese wordplay as it can be read as "san-kyu" (thank you), or "mi-ku" (Hatusune Miku, the vocalist of this song)
- The bracketed lyrics in the second last stanza are references to some of DECO*27's other songs, namely "Ghost Rule", "Fireworks", and "The Delusion Sentiment Compensation Federation" respectively.