Reclame

成事不足敗事有餘

Toegevoed door pabloli op Ma, 13/05/2013 - 16:31

Idiomatic translations of "成事不足敗事有餘"

Arabic (other varieties)
يبيع الميه في حارة السقايين
Toelichtingen:
Deens
At sælge sand i sahara
Duits
სპილო ფაიფურის ჭიქაში. spilo paipuris chikashi
Duits
wie ein Elefant im Porzellanladen
Toelichtingen:
Engels
Sell Ice to an Eskimo
Toelichtingen:
Engels
to carry/take coals to Newcastle (UK)
Toelichtingen:
Engels
a bull in a china shop
Toelichtingen:
Engels
to sell refrigerators to Eskimos (US)
Toelichtingen:
Estisch
Elevant portselaani poes
Grieks
ταύρος σε υαλοπωλείο
Toelichtingen:
Hongaars
Elefánt a porcelánboltban
Toelichtingen:
Italiaans
Come un elefante in una cristalleria/in un negozio di porcellane
Toelichtingen:
Latijn
In silvam ligna ferre
Toelichtingen:
Nederlands
als een olifant in een porseleinkast
Toelichtingen:
Perzisch
زيره به كرمان بردن
Perzisch
شلوغش کردن
Pools
Słoń w składzie porcelany
Pools
Jak słoń w składzie porcelany
Toelichtingen:
Russisch
продать слона (он может и слона продать)
Russisch
Везти товар туда, где его и без того много
Toelichtingen:
Slovaaks
Ako slon v porceláne
Sloveens
Obnašati se kot slon v trgovini s porcelanom.
Toelichtingen:
Spaans
Como un elefante en una cacharrería
Toelichtingen:
Spaans
Llevar leña al monte/agua al mar
Toelichtingen:
Spaans
Llevar hierro a Vizcaya
Toelichtingen:
Spaans
Ir a vendimiar y llevar uvas de postre
Toelichtingen:
Spaans
Ladrar a la luna
Toelichtingen:
Spaans
echar agua al mar
Toelichtingen:
Thais
เอาแป้งนวลไปขายชาววัง (Ao Paeng Nuan Pai Khai Chao Wang)
Toelichtingen:
Thais
เอามะพร้าวหาวไปขายสวน (Ao Maphrao Hao Pai Khai Suan)
Tsjechisch
Jako slon v porcelánu
Turks
körler mahallesinde ayna satmak
Turks
Müslüman mahallesinde salyangoz satmak.

Meanings of "成事不足敗事有餘"

Engels

(someone) can't do something well, but can only make something awful.

Explained by k1234567890yk1234567890y on Ma, 13/05/2013 - 21:05
Explained by k1234567890yk1234567890y