最緊要好玩 (Jeiu gan yiu hou waan) (Engels vertaling)

Advertisements
Chinees (Kantonees)

最緊要好玩 (Jeiu gan yiu hou waan)

人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈
 
乘坐穿梭機打個空翻
雲霧裏縛起雙腳跳欄
威風似神探
追蹤愛神眼不貶
 
我想攀登火山
執塊石頭用黎煎蛋
其實開心好簡單
最緊要好玩
 
我願抬著午夜明月對你單眼
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
使你無從忘掉這魅力先生
 
乘坐穿梭機打個空翻
雲霧裏縛起雙腳跳欄
追蹤太陽去
不准太陽早交更
 
人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈
 
我想踩三輪車
登陸月球賣牛腩飯
其實開心好簡單
最緊要好玩
 
我願抬著午夜明月對你單眼
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
使你無從忘掉這魅力先生
 
其實我天生奔放貪玩
唔恨有獎品只要笑顏
不須有人讚
只須我仍覺好玩
不須有人讚
只須我仍覺好玩
 
Toegevoed door Fratelli d'ItaGliaFratelli d'ItaGlia op Vrij, 10/11/2017 - 01:15
Laatst bewerkt door Fratelli d'ItaGliaFratelli d'ItaGlia op Vrij, 08/02/2019 - 17:04
Submitter's comments:
Engels vertaling
Align paragraphs
A A

The most important thing is to have fun

People are actually naturally bold and unrestrained, wanting to have fun and lacking in self-discipline.
They originally had no constraints, only smiles.
Not used to sorrows and joys,
I pursue the sun like a bullet.
 
We ride a space shuttle and somersault in the air, Hurdling in the clouds with both feet tied up.
Awe-inspiring like a master sleuth,
I'm following the trail of the god of love without blinking.
 
I want to climb up a volcano,
Take a rock and use it to fry eggs.
Happiness is actually so simple to achieve.
The most important thing is to have fun.
 
I'm willing to carry the bright moon of midnight and make eyes at you,
To pitch a tent above the starlight and enjoy a romance with you.
I'm willing to put the universe on pause and gaze into those eyes of yours,
Making you unable to forget this charismatic gentleman.
 
We ride a space shuttle and somersault in the air, hurdling in the clouds with both feet tied up.
Let’s go pursue the sun.
I won’t allow the sun to finish its shift early.
 
People are actually naturally bold and unrestrained, wanting to have fun and lacking in self-discipline.
They originally had no constraints, only smiles.
Not used to sorrows and joys,
I pursue the sun like a bullet.
 
I want to ride a tricycle1, land on the moon and sell beef brisket rice.
Happiness is actually so simple to achieve.
The most important thing is to have fun.
 
I'm willing to carry the bright moon of midnight and make eyes at you,
To pitch a tent above the starlight and enjoy a romance with you.
I'm willing to put the universe on pause and gaze into those eyes of yours,
Making you unable to forget this charismatic gentleman.
 
Actually, I am naturally bold and unrestrained, wanting to have fun and lacking in self-discipline.
I'm not eager for there to be prizes;there only needs to be smiles.
No need for people to praise me;
The only need is for me to continue to feel that it is fun.
No need for people to praise me;
The only need is for me to continue to feel that it is fun.
 
  • 1. 三轮车 can also refer to a pedicab.
Toegevoed door wuhuahua089wuhuahua089 op Woe, 20/02/2019 - 10:05
Added in reply to request by Fratelli d'ItaGliaFratelli d'ItaGlia
Comments van auteur:

Lyrics translation by sunflower @ www.onehallyu.com

Idioms from "最緊要好玩 (Jeiu gan yiu ..."
See also
Reacties