✕
Vertaling
Father's straw sandals
(soliloquy)My dad has a pair of straw sandals put on the shoe cabinet.
He often stared at him in silence.
Seems like staring at a ship in the vast sea.
Unwittingly,a tear dripped onto the shoes.
Reflected this story,It's a long,so long.
Straw sandal is the boat,Father is the sail.
Grandma told me to get the cabin full.
I was full of dreams in boyhood(17 years old).
And set sail with full hopes,set sail.
When the boat arrived at the shore of the Yellow River.
Thick yellow soil was put on the boat.
The boat berthed into the green field.
Next day,we were still far way from Shanhai Pass.
Straw sandal is the boat,Father is the sail.
Grandma told me to get the cabin full.
Melancholy of leaving home is full of my heart.
Looking back,we are setting sail again,set sail.
After a long trudge to the south of the Yangtze River.
I have no time to take a look at the view of Dongting Lake.
It's desolate at the foot of Mount Emei.
It was unbearable to recall the past,weeping silently.
The straw sandal was the boat and my dad was the sail.
The exhortation of homeland can't be forgotten.
Suppress the helplessness and the sadness of leaving.
I vow solemnly to set sail again,set sail.
The boat arrives at Penghu Bay.
Mom comes to hold the paddle.
She holds the tired paddle with affection.
To break through various stormy waves.
Straw sandal is the boat,Father is the sail.
Hometown calls me far away.
Loading with vicissitudes of wandering,
Tired boat comes to reach port,reach port.
Tired boat comes to reach port quickly,reach port.
The ship which is tired can reach port,reach port.
The ship which is tired can reach port,reach port.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
recherche | 5 jaar 2 maanden |
Ingediend door wuhuahua089 op 2019-01-11
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van recherche .
Laatst bewerkt door wuhuahua089 op 2019-02-18
✕
Pan An-Bang: Top 3
1. | 外婆的澎湖灣 (Wài pó de pēng hú wān) |
2. | 爸爸的草鞋 (Bà bà de cǎo xié) |
3. | 故乡的风 (gù xiāng de fēng) |
Idioms from "爸爸的草鞋"
1. | field day |
2. | set full sail |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
If music be the food of love, play on ,Give me excess of it, that, surfeiting.
Naam: Mike
Rol: Master
Bijdragen:634 vertalingen, 452 transliteraties, 1984 nummers, 4444 keer bedankt, heeft 656 vertaalverzoeken voltooid, heeft 233 leden geholpen, heeft 228 maal een transcriptie gemaakt, heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 162 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Chinees, Transliteratie, vloeiend Chinees, Transliteratie, gevorderd Chinees, halfgevorderd Chinees, Engels, beginnend Engels