-
秋意浓 → Japans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
秋意浓
秋意浓 离人心上秋意浓
一杯酒 情绪万种
离别多 叶落的季节离别多
握住妳的手 放在心头
我要妳记得 无言的承诺
喔~不怕相思苦
只怕妳伤痛
怨只怨人在风中
聚散都不由我
喔~不怕我孤独
只怕妳寂寞
无处说离愁
秋意浓 离人心上秋意浓
一杯酒 情绪万种
离别多 叶落的季节离别多
握住妳的手 放在心头
我要妳记得 无言的承诺
喔~不怕相思苦
只怕妳伤痛
怨只怨人在风中
聚散都不由我
喔~不怕我孤独
只怕妳寂寞
无处说离愁 (×2)
Ingediend door Anastasia Lord op 2017-06-29
Vertaling
晩秋(行かないで)
晩秋は 人の心を離れさせる
一杯の酒 あふれる想い
多くの別れがある 森が葉を失う季節の別れ
あなたの手をぼくの胸におく 離したくない
覚えていてほしい 無言の約束を
ぼくは君を思って苦しむことは怖くないけれど
君が苦しむのは怖い
風にまかれるとき誰が非難できるだろう
ぼくのせいではない
ぼくは孤独は怖くない
でも君が孤独で
無言でいるのが怖い
晩秋は 人の心を離れさせる
一杯の酒 あふれる想い
多くの別れがある 森が葉を失う季節の別れ
あなたの手をぼくの胸におく 離したくない
覚えていてほしい 無言の約束を
ぼくは君を思って苦しむことは怖くないけれど
君が苦しむのは怖い
風にまかれるとき誰が非難できるだろう
ぼくのせいではない
ぼくは孤独は怖くない
でも君が孤独で
無言でいるのが怖い
✕
Aanverwant
Koji Tamaki - 行かないで Ikanaide (1989) |
Jacky Cheung - 李香蘭 Jacky Cheung - 李香蘭 (Lei heung laan) (1990) |
Dimash Kudaibergen - 秋意濃 |
Collecties met "秋意浓"
1. | Chinese covers of Japanese songs |
2. | Chinese songs about Drinks |
3. | Foreign covers of japanese songs |
Jacky Cheung: Top 3
1. | 每天愛你多一些 (Mui tin oi nei do yat se) |
2. | 只想一生跟你走 (Ji seung yat sang gan nie jau) |
3. | 吻别 (Wěn bié) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
chanteuse, retired teacher
Rol: Redacteur
Bijdragen:2313 vertalingen, 1 transliteration, 74 nummers, 3950 keer bedankt, heeft 480 vertaalverzoeken voltooid, heeft 200 leden geholpen, heeft 4 maal een transcriptie gemaakt, heeft 331 reacties geplaatst
Homepage: http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/
Talen: moedertaal Japans, vloeiend Engels, halfgevorderd Italiaans, Spaans, Frans, beginnend Arabisch
http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/178900539572/%E7%A7%8B%E6%8...