Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Swap languages

네시 (4 O'Clock)

어느 날 달에게
길고긴 편지를 썼어
너보다 환하진 않지만
작은 촛불을 켰어
 
어스름한 공원에
노래하는 이름모를 새
Where are you
Oh you
 
왜 울고 있는지
여긴 나와 너 뿐인데
Me and you
Oh you
 
깊은 밤을 가라서
나의 노랫소리가
한 결음씩 두 걸음씩
붉은 아침을 데려와
 
새벽은 지나가고
저 달이 잠에 들면
함께했던 푸른빛이
사라져
 
오늘도 난 적당히 살아가
발맞춰 적당히 닳아가
태영은 숨이 막히고
세상은 날 발가벗겨놔
난 어쩔 수 없이 별 수 없이
달빛 아래 흩어진 나를 줍고 있어
I call you moonchild
우린 달의 아이
새벽의 찬 숨을 쉬네
Yes we're living and dying
at the same time
But 지금은 눈 더도 돼
그 어느 영화처럼 그 대사처럼
달빛 속에선 온 세상이 푸르니까
 
어스름한 공원에
노래하는 이름모를 새
Where are you
Oh you
 
왜 울고 있는지
여긴 나와 너 뿐인데
Me and you
Oh you
 
깊은 밤을 따라서
너의 노랫소리가
한 걸음씩 두 걸음씩
붉은 아침을 데려와
 
새벽은 지나가고
저 달이 짐에 들면
함께했던 푸른빛이
사라쳐
 
깊은 밤을 따라서
너의 노랫소리가
한 걸음씩 두 걸음씩
붉은 아침을 데려와
 
새벽은 지나가고
저 달이 짐에 들면
함께했던 푸른빛이
사라쳐
 
Vertaling

4 O'Clock

Un jour sur la lune
J'ai écrit une longue et longue lettre.
Je ne suis pas gai que toi.
J'ai allumé une petite bougie.
 
Dans un parc désolé
Nom inconnu à chanter
Où es-tu
Oh vous
 
Pourquoi pleures-tu
C'est moi et toi.
Moi et toi
Oh vous
 
Allez la nuit profonde
Ma chanson
Deux pas chacun
Apportez le matin rouge
 
L'aube est partie.
Quand la lune dort
La lumière bleue que nous avions ensemble
Disparaître
 
Je vis avec modération aujourd'hui.
Je porte mes pieds avec modération.
Taeyoung est à bout de souffle
Laissez le monde décoller.
Je ne peux pas l'aider
Je viens me chercher au clair de lune.
Je t'appelle moonchild
Nous sommes des enfants de la lune
Je prends un souffle froid de l'aube
Oui on vit et on meurt
en même temps
Mais maintenant nous avons plus de neige.
Comme n'importe quel film comme ça
Le monde entier au clair de lune est bleu
 
Dans un parc désolé
Nom inconnu à chanter
Où es-tu
Oh vous
 
Pourquoi pleures-tu
C'est moi et toi.
Moi et toi
Oh vous
 
Le long d'une nuit profonde
Votre chanson
Deux étapes, une étape
Apportez le matin rouge
 
L'aube est partie.
Quand la lune est chargée
La lumière bleue que nous avions ensemble
Sarah
 
Le long d'une nuit profonde
Votre chanson
Deux étapes, une étape
Apportez le matin rouge
 
L'aube est partie.
Quand la lune est chargée
La lumière bleue que nous avions ensemble
 
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Collecties met "네시 (4 O'Clock)"
BTS (Bangtan Boys): Top 3
Idioms from "네시 (4 O'Clock)"
Gegeven reacties