7 Rings (Russisch vertaling)

  • Artiest: Ariana Grande
  • Nummer: 7 Rings 45 vertalingen
  • Vertalingen: Albanees, Arabisch, Azeri, Bosnisch, Bulgaars, Duits #1, #2, Fins, Frans #1, #2, Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, Italiaans #1, #2, Japans, Kazak, Kroatisch, Nederlands, Oekraïens, Pools, Roemeens #1, #2, #3, #4, #5, Russisch #1, #2, #3, Servisch #1, #2, Spaans, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
  • Verzoeken: Afrikaans
Russisch vertalingRussisch
A A

Семь Кольца

Versions: #1#2#3
Да, завтрак у "Тиффани" и бутылки шампанского
Девушки с татуировками, которым нравится попадать в неприятности
Ресницы, бриллианты, банкоматы
Сама покупаю себе любимые вещички (да)
Мне выпали тяжкие испытания, я должна была грустная сука
Кто бы мог подумать, что это сделает меня такой бешеной?
Я лучше буду в наручниках, чем меня станут дергать за ниточки
выписываю чеки сама, сама пишу тексты песен (да)
 
Хватит пялиться на мое запястье, моя шея увешана драгоценностями
У меня большие вклады в банке, мой блеск для губ - отпад
Тебе нравятся мои волосы? Что ж, спасибо, я их только что купила
Я вижу - мне нравится, я хочу это, я покупаю (да)
 
Я хочу это, я покупаю, я хочу это, я покупаю
Я хочу это, я покупаю, я хочу это, я покупаю
Тебе нравятся мои волосы? Что ж, спасибо, я их только что купила
Я вижу - мне нравится, я хочу это, я покупаю (да)
 
у меня кольцо на пальце, но не потому, что я миссис
Купила похожие бриллиантовые колечки для моих шестерых сучек
Я буду баловать своих друзей и тратить на них деньги
Думаю, шопинг-терапия - моя новая зависимость
Кто сказал, что деньги не могут решить проблемы,
Должно быть не имел достаточно денег, чтобы их решить
Меня спрашивают: "Какую вы возьмете?" Я отвечаю: "Не, давайте все"
У счастья такая же цена, как у красных подошв
 
Я широко улыбаюсь, я свечусь изнутри
То, как я сияю заметно издалека (вы же видели)
Я купила квартиру под свой гардероб
И мужской вариант, и женский - если я чего-то хочу, то покупаю, да
 
Я хочу это, я покупаю, я хочу это, я покупаю
Я хочу это, я покупаю, я хочу это, я покупаю это (детка)
Тебе нравятся мои волосы? Что ж, спасибо, только что купила (о да)
Я вижу - мне нравится, я хочу это, я покупаю (да)
 
Мои счета длиной с телефонные номера
Если речь не про деньги, то вы не туда попали
Черная кредитка - моя визитка
Она задает тон моей репутации
Я не хочу хвастаться, но я такая говорю: "Сложите это мне в сумку" Да
На полках нет места, там есть на что поглядеть, как на мою задницу, да
 
Быстро, уходим из магазина в студию
Давай запишем как раньше, с одним лупом - выкладывайте деньги
Ничего страшного, у меня есть авторитет
Если мы стреляем, то попадаем точно в цель
Посмотри на мое ожерелье и на мой личный самолет
Тебе не хватит денег, чтобы выказать мне уважение
Никаких ограничений бюджета, когда я на съемках
Если мне нравится что-то, то я сразу покупаю, да
 
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю (да)
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю (о да, да)
Тебе нравятся мои волосы? Что ж, спасибо, я их только что купила
Я вижу - мне нравится, я хочу это, я покупаю (да)
 
xoxo
Toegevoed door rottenporcelainrottenporcelain op Zon, 20/01/2019 - 19:54
Laatst bewerkt door rottenporcelainrottenporcelain op Zat, 16/02/2019 - 12:13
Comments van auteur:

thank you, Alice and Elahe Regular smile corrections have been made !

EngelsEngels

7 Rings

Reacties
Elahe MalikaElahe Malika    Zat, 16/02/2019 - 06:52

I speak Russian fluently, I'm very sorry to say that your translation has too many errors...

rottenporcelainrottenporcelain    Zat, 16/02/2019 - 08:27

oh? well, i'm not confident in my Russian but i would like to know what all the lines would be when corrected. i'm open to corrections always. thanks Regular smile

Elahe MalikaElahe Malika    Zat, 16/02/2019 - 09:53

Very nice. Russian grammar is difficult, but I'll point out some mistakes:

Title: Семь Колeц (not Семь Кольца)

Can we keep the slang? cause you keep the "сука" - bitch word: Been through some bad shit - literally. я была во всяком дерьме (or more clean "я вляпалась во всякие глупости") but if you keep the text cleaner then you can translate the swearing "сука" аs "стерва", since it's more mild.

More precise: my skin is gleaming - моя кожа блестит.

But in general everything is fine :3

AliisAliis    Zat, 16/02/2019 - 08:42

Well, Russian is my native language and I can say this translation isn't bad.
7 Rings - Семь колец (окончание неправильное)
Write my own checks like I write what I sing - выписываю чеки сама, сама пишу тексты песен
Wearing a ring but not cause I'm not "Mrs." - у меня кольцо на пальце, но не потому, что я миссис (слово "потому что")