✕
Originele teksten
9/11
Nineteen years flew by,
The sunny day, azure sky,
Two planes hitting NY towers -
The horror still overpowers.
When calls weren’t answered,
All senses were by fear seized,
When the twin towers came down,
Tears ran and heard was keening sound.
The disbelief:
How can such hate be nurtured?
What god, what words,
In their own hell tortured,
Made someone realize this plan?
More planes would that day go down,
In Washington and in the field
Of a Pennsylvania town,
And so many hearts were forever shattered.
Could fiery deaths of innocents
Really right someone’s wrongs?
How could anyone at the murders rejoice?
The names are etched on the granite walls...
Another war in the name of good will be started,
Thousands of other innocents will die,
When, if ever, on the side of righteousness,
Will people actually do what’s right!
Ingediend door 
BlackSea4ever op 2020-09-11
BlackSea4ever op 2020-09-11Vertaling
9/11
Devetnaest godina je proletjelo,
Sunčan dan, azurno nebo,
Dva aviona udaraju u NY tornjeve -
Užas još nadvladava.
Kada na pozive nije bilo odgovora,
Sva čula su strahom obuzeta,
Kada su tornjevi blizanci pali,
Suze su tekle i čuo se naricajući zvuk.
Nevjerica:
Kako se može njegovati takva mržnja?
Kakav bog, kakve riječi,
Mučeni u njihovom vlastitom paklu,
Natjeraše nekog da ostvari ovaj plan?
Još aviona je tog dana palo,
U Washingtonu i u polju
Grada u Pennsylvaniji,
I mnogo je srca zauvijek smrvljeno.
Da li bi smrti nevinih u plamenu
Zaista mogle ispraviti nečije greške?
Kako se iko mogao radovati ubistvima?
Imena su urezana u granitnim zidovima...
Još jedan rat u ime dobra će početi,
Hiljade drugih nevinih će umrijeti,
Kada, ako ikad, na strani pravde,
Će ljudi konačno učiniti ono što je ispravno!
Balkantürk✕
BlackSea4ever: Top 3
| 1. | 100 years |
| 2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
| 3. | Constellation of Tatyana |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Probala sam napraviti da se rimuje, ali nisam baš uspjela. Nadam se da je to u redu :)
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!