Reclame

Fi el-Quds (في القدس) (Engels vertaling)

  • Artiest: Tamim Al-Bargothi (تميم البرغوثي)
  • Nummer: Fi el-Quds (في القدس)
  • Vertalingen: Engels
Arabisch

Fi el-Quds (في القدس)

مَرَرْنا عَلــى دارِ الحبيب فرَدَّنا
عَنِ الدارِ قانونُ الأعادي وسورُها
 
فَقُلْتُ لنفســي رُبما هِيَ نِعْمَةٌ
فماذا تَرَى في القدسِ حينَ تَزُورُها
 
تَرَى كُلَّ ما لا تستطيعُ احتِمالَهُ
إذا ما بَدَتْ من جَانِبِ الدَّرْبِ دورُها
 
وما كلُّ نفسٍ حينَ تَلْقَى حَبِيبَها تُـسَرُّ
ولا كُلُّ الغـِيابِ يُضِيرُها
 
فإن سـرَّها قبلَ الفِراقِ لِقاؤُه
فليسَ بمأمـونٍ عليها سـرُورُها
 
متى تُبْصِرِ القدسَ العتيقةَ مَرَّةً
فسوفَ تراها العَيْنُ حَيْثُ تُدِيرُها
 
في القدسِ، بائعُ خضرةٍ من جورجيا برمٌ بزوجته
يفكرُ في قضاءِ إجازةٍ أو في في طلاءِ البيتْ
 
في القدس، توراةٌ وكهلٌ جاءَ من مَنْهاتِنَ العُليا
يُفَقَّهُ فتيةَ البُولُونِ في أحكامها
 
في القدسِ شرطيٌ من الأحباشِ يُغْلِقُ شَارِعاً في السوقِ..
رشَّاشٌ على مستوطنٍ لم يبلغِ العشرينَ،
قُبَّعة تُحَيِّي حائطَ المبكَى
 
Laatst bewerkt door Eagles HunterEagles Hunter op Ma, 26/11/2018 - 17:12
Engels vertalingEngels
Align paragraphs
A A

Al-Quds

we came across our lover's home
yet the enemies' law and fences refused us
 
i thought maybe this is a blessing
what will you see in Jerusalim anyway
 
you will see the all unbearable
when you came nearby its buildings
 
not everyone is happy when seeing his lover
yet not every absence hurts one's feelings
 
If meeting befor separation gladen her
Then, happiness isn't insured for her
 
Once you see the ancient jerusalem
Your eye will see it where ever it goes
 
In Jeruslam, a georgian greengrocer is bored from his wife
Thinking of having a vacation, or painting the house
 
In Jeruslam, a Bible and an old man came from upper-Manhattan
to teach the youth of Polonia their own regulations
 
In Jeruslam, a strict policeman blocks a street in market
A machine gun pointed at a resident who didn't reach his twenties yet
A hat greets the waiting wall
 
Toegevoed door  Gast Gast op Vrij, 01/01/2010 - 00:00
Meer vertalingen van Fi el-Quds (في ...
Engels Guest
Reacties