Reclame

Aïe, mourir pour toi (Chinees vertaling)

  • Artiest: Dalida (داليدا‎)
  • Ook uitgevoerd door: Charles Aznavour
  • Nummer: Aïe, mourir pour toi 2 vertalingen
  • Vertalingen: Chinees, Engels
Frans

Aïe, mourir pour toi

Aïe, mourir pour toi.
À l'instant où ta main me frôle—
laisser ma vie sur ton épaule
bercé par le son de ta voix.
 
Aïe, mourir d'amour.
T'offrir ma dernière seconde
et sans regret quitter le monde
en emportant mon plus beau jour.
 
Pour garder notre bonheur
comme il est là—
ne pas connaître la douleur
par toi—
et la terrible certitude
de la solitude.
 
Aïe, mourir pour toi.
Prendre le meilleur de nous-mêmes
dans le souffle de ton "je t'aime"
et m'endormir avec mes joies.
 
Parle-moi, console-moi—
j'ai peur du jour qui va naître.
Il sera le dernier peut-être
que notre bonheur va connaître.
 
Serre-moi, apaise-moi
quand j'ai l'angoisse du pire.
Ne dis rien quand tu m'entends dire
qu'au fond mourir pour mourir.
 
Aïe, mourir pour toi.
À l'instant où ta main me frôle—
laisser ma vie sur ton épaule
bercé par le son de ta voix.
 
Aïe, mourir d'amour.
T'offrir ma dernière seconde
et sans regret quitter le monde
en emportant mon plus beau jour.
 
Pour garder notre bonheur
comme il est là—
ne pas connaître la douleur
par toi—
et la terrible certitude
de la solitude.
 
Aïe, mourir pour toi.
Prendre le meilleur de nous-mêmes
dans le souffle de ton "je t'aime"
et m'endormir avec mes joies.
Mourir pour toi.
 
Chinees vertalingChinees
Align paragraphs
A A

哦,為你而死

哦,為你而死1
在你的手抓住我的那一瞬間
把自己的生命託付給你2
被你的聲音的音量所震撼
 
哦,死於愛情
給你我的最後的時刻
並且毫無遺憾地離開這個世界
帶走我最美好的一天
 
為了保持我們的幸福
就像他在那裡一樣 -
不去經歷那種痛苦
是透過你
和來自於孤獨寂寞的
可怕事實
 
哦,為你而死
盡我所能3
在你那種“我愛你”的氣息裡
並且伴隨著我的快樂一起入眠
 
跟我聊聊,安慰安慰我吧
我擔心那天真的來臨
或許他會是最後一個
去經歷我們的幸福
 
抱緊我,撫慰我
當我有最壞情況感到的焦慮不安時
什麼都別說,你就只聽著我說話
那最終都會死去4
 
哦,為你而死
在你的手抓住我的那一瞬間
把自己的生命託付給你
被你的聲音的音量所震撼
 
哦,死於愛情
給你我的最後的時刻
並且毫無遺憾地離開這個世界
帶走我最美好的一天
 
為了保持我們的幸福
就像他在那裡一樣 -
不去經歷那種痛苦
是透過你
和來自於孤獨寂寞的
可怕事實
 
哦,為你而死
盡我所能
在你那種“我愛你”的氣息裡
並且伴隨著我的快樂一起入眠
為你而死
 
  • 1. 死不足惜,形容形容不怕死,意思是死去了也不足以惋惜。「為了你,體內的血流得一滴不剩也無所謂,我死不足惜」
  • 2. lit."把我的生命留在你的肩膀上"
  • 3. lit."從我們身上拿走最好的"
  • 4. lit."為了死亡到死亡的深淵"
Toegevoed door Joyce SuJoyce Su op Zon, 07/04/2019 - 01:35
Laatst bewerkt door Joyce SuJoyce Su op Ma, 08/04/2019 - 01:39
Meer vertalingen van Aïe, mourir pour toi
Chinees Joyce Su
Engels P Guest
Reacties