Reclame

Abbassare la cresta

Toegevoed door Dante De Alagheri op Woe, 04/09/2019 - 22:08

Meanings of "Abbassare la cresta"

Italiaans

Non essere arrogante

Explained by Dante De AlagheriDante De Alagheri on Woe, 04/09/2019 - 22:08
Explained by Dante De AlagheriDante De Alagheri

"Abbassare la cresta" in lyrics

Snoop Dogg - Muovi quel culo come se scottasse

Fagli abbassare la cresta subito (3)
Fagli abbassare la cresta subito
Fagli abbassare la cresta subito
Ho un rolex al polso e mi verso Chandon

Daniele Silvestri - Which Alibis

are you keeping silent?[fn]Literally ‟For which untold illegal trades are you avoiding telling that someone will blame you?”[/fn]

Stop being so cocky and stop asking;[fn]<em>abbassare la cresta</em> {lower your crest} = dismiss your air of superiority.[/fn]
you saw the envelope, don’t make me change my mind.[fn]<em>bustarella</em> {small envelope} = bribe.[/fn]

Aladdin II: The Return of Jafar (OST) - Sei solo di serie B

Vai pure, colpiscimi a sorpresa,
ficcami in una trappola, tagliami via il senso di superiorità,[fn]In inglese, "to cut someone down to size" significa far abbassare la cresta a qualcuno. Jafar usa la frase come doppio senso nel momento in cui il Genio gli lancia contro delle spade, dato che "to cut" da solo significa "tagliare". Ho cercato di riprodurlo in questo modo, in italiano.[/fn]
farò una grande fuga,

Arthur Rimbaud - Una Stagione all’inferno - 015 - Deliri - II - Alchimia del verbo 04

Amai il deserto, gli orti bruciati, le botteghe sfatte, le bevande tiepide. Mi trascinavo nei vicoli fetidi e, ad occhi chiusi, mi offrivo al sole, dio del fuoco.

“Generale, rimane un vecchio cannone sulle mura in rovina, bombardaci con zolle di terra secca. Agli specchi dei mirabili empori ! Nei saloni ! Fai abbassare la cresta alla città. Arrugginisci le statue. Riempi le stanze chiuse di scottante polvere di rubino...”