✕
Originele teksten
Açorda de Alho
Alhos, coentros e sal;
Também se faz com poejo
Este prato que, afinal,
É cá do nosso Alentejo!
Depois do alhos pisados
E com a água a ferver,
Corta-se o pão aos bocados:
Está pronto, vamos comer!
Açorda de bacalhau
Com azeitonas pisadas;
Também não é nada mau
Com umas sardinhas assadas!
Lembro-me quando era moço;
Antes de ir para o trabalho
Comer, ao pequeno almoço,
Uma boa açorda de alho!
Já minha avô me dizia
A força que a açorda dá:
«Todos os dia comia
E dez filhos estão cá!»
- 1. "Panito" ou "paninho" são os diminutivos da palavra pano, que significa tecido. Porém, o regionalismo "panito", neste contexto, refere-se obviamente ao diminutivo de pão, cujo diminutivo normal é "pãozinho". Assim como o diminutivo de cão é cãozinho, mas no Alentejo e Algarve costumam dizer "canito", embora toda a gente saiba o que significa cãozinho....
Ingediend door 
José Vieira op 2021-03-21
José Vieira op 2021-03-21 Laatst bewerkt door José Vieira op 2022-10-21
José Vieira op 2022-10-21Vertaling
Čorba od hleba sa belim lukom (Popara)
Beli luk, korijander i so;
Takođe se dodaje i metvica
Ovo je jelo našeg kraja,
Iz našeg Alanteža! *
Iseckate onda beli luk
I u ključalu vodu,
Ubacite iseckane komadiće hleba;
Gotovo je, hajde da jedemo!
(refren)
Lako se pravi,
Treba samo malo truda...
I provrela voda,
Korijander i beli luk,
Korijander i beli luk.
I provrela voda,
Treba samo malo truda...
I to je lako napraviti!
U debeli tiganj
Dodati rena u,
Dobro zagrejano čisto ulje;
Ništa nema ukusnije!
Čorba od bakalara
Sa zgnječenim maslinama;
Takođe nije loše ni
Sa sardinama na žaru!
(refren)
Lako se pravi,
Treba samo malo truda...
I provrela voda,
Korijander i beli luk,
Coentros e alho.
E água a ferzer,
Dá pouco trabalho...
E é fácil fazer!
Sećam se kada sam bila mlada;
pre odlaska na posao
Doručak mi je bio,
Jedna dobra supa od belog luka!
Moja baka mi je govorila
Ovo je supa koja daje snagu:
,,Јеli smo je svaki dan
I svih ovih desetoro dece!,,
(refren)
Lako se pravi,
Treba samo malo truda...
I provrela voda,
Korijander i beli luk.
Korijander i beli luk.
I provrela voda,
Treba samo malo truda:
I to je lako napraviti!
| bedankt! ❤ |  |  |
| 1 keer bedankt | ||
Ingediend door 
malva.rosa.77 op 2021-10-25
malva.rosa.77 op 2021-10-25 Laatst bewerkt door malva.rosa.77 op 2021-12-30
malva.rosa.77 op 2021-12-30✕
Portuguese Folk: Top 3
| 1. | Se essa rua fosse minha |
| 2. | Ó malhão |
| 3. | Tiro liro |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
La Vida Decode