Buenos días Rosa - y gracias por esta buena traducción.
Una palabra me molesta: “numerous”
Parece más técnica que del tango.
muchas mujeres > numerous women
El diccionario te deja elegir: many, a lot of, lots of
¡Hasta la próxima!
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Acquaforte
Es medianoche, el cabaret despierta,
muchas mujeres, flores y champán,
va a comenzar la eterna y triste fiesta
de los que viven al ritmo de un "gotán"...
Cuarenta años de vida me encadenan,
blanca la testa, viejo el corazón:
hoy puedo ya mirar con mucha pena
lo que otros tiempos miré con ilusión.
Las pobres milongas dopadas de besos,
me miran extrañas, con curiosidad,
ya no me conocen, estoy solo y viejo,
¡no hay luz en mis ojos, la vida se va!
~ ~
Un viejo verde que gasta su dinero
emborrachando a Lulú con champán,
hoy le negó el aumento a un pobre obrero
que le pidió un pedazo más de pan...
Aquella pobre mujer que vende flores
y fue en mi tiempo la reina de Montmartre
me ofrece con sonrisa unas violetas
para que alegren, tal vez, mi soledad.
Y pienso en la vida, las madres que sufren,
los hijos que vagan sin techo y sin pan,
vendiendo La Prensa, ganando dos guitas…
¡qué triste es todo esto, quisiera llorar!
Es medianoche, el cabaret despierta,
muchas mujeres, flores y champán,
va a comenzar la eterna y triste fiesta
de los que viven al ritmo de un "gotán"...
Cuarenta años de vida me encadenan,
blanca la testa, viejo el corazón:
hoy puedo ya mirar con mucha pena
lo que otros tiempos miré con ilusión...
Ingediend door Valeriu Raut op 2018-10-05
Laatst bewerkt door Valeriu Raut op 2021-09-11
Vertaling
Acquaforte
It is midnight, the cabaret wakes up,
a lot of women, flowers and champagne,
the eternal and sad celebration is going to start
of those who live to the rhythm of a 'gotan'. 1
Forty years of life put me in chains,
white the head, old the heart.
Today I can look,with profound sorrow,
what other times I looked with illusion.
The poor milongas doped with kisses, 2
look at me strangely, with curiosity,
they no longer know me, being alone and old
there is no light in my eyes, life is almost gone!
~ ~ ~
An old rake who spends his money
getting Lulú drunk with his champagne,
today he denied a raise to a poor worker
who asked him for a little more bread.
That poor woman who is selling flowers
and she was, in my times, Montmartre's queen
offers me, with a smile, some violets
to cheer up, perhaps, my loneliness.
And I think about life, mothers who suffer,
children that roam without a roof or bread,
selling La Prensa, earning a couple pennies, 3
how sad it's all that, I would want to cry!
It is midnight, the cabaret wakes up,
numerous women, flowers and champagne,
the eternal and sad celebration is going to start
of those who live to the rhythm of a 'gotan'.
Forty years of life, put me in chains,
white the head, old the heart.
Today I can look,with profound sorrow,
what other times I looked with illusion.
bedankt! ❤ | ||
7 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
ϕιλομαθής | 5 jaar 5 maanden |
malva.rosa.77 | 5 jaar 5 maanden |
Radu Robert | 5 jaar 5 maanden |
Enjovher | 5 jaar 5 maanden |
Valeriu Raut | 5 jaar 5 maanden |
Hampsicora | 5 jaar 5 maanden |
Aldefina | 5 jaar 5 maanden |
Ingediend door roster 31 op 2018-10-06
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Valeriu Raut .
Laatst bewerkt door roster 31 op 2018-10-08
Toelichting van de vertaler:
I left the title in Italian, as it is in the original.
✕
Agustín Magaldi: Top 3
1. | Triste domingo |
2. | ¿Quién eres tú? |
3. | Nieve |
Gegeven reacties
Es un tango muy viejo, pero La Prensa aún existe: http://www.laprensa.com.ar/
5
Estas estrellas tienen valor solamente si sabes bailar la milonga.
¡Por supuesto que sí!
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
mrosajacks@optimum.net
Naam: Rosa
Moderator Rosa
Bijdragen:1385 vertalingen, 752 nummers, 7037 keer bedankt, heeft 395 vertaalverzoeken voltooid, heeft 215 leden geholpen, heeft 13 maal een transcriptie gemaakt, heeft 39 idiomen geplaatst, heeft 41 idiomen uitgelegd, heeft 9018 reacties geplaatst, heeft 20 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Spaans, vloeiend Engels, halfgevorderd Italiaans, beginnend Frans, Latijn
Tango 1932
Letra de Horacio Pettorossi
Música de Juan Carlos Marambio Catán
http://www.todotango.com/historias/cronica/534/Acquaforte-Historia-de-su...
En las notas al pie aparece la palabra "lunfardo". Definición: Lunfardo is a dialect originated and developed in the late 19th and early 20th centuries in the lower classes in Buenos Aires. Hoy en día ha llegado a ser parte de la lengua coloquial.