against all odds

Toegevoegd door sandring op Ma, 15/08/2016 - 04:52

Idiomatic translations of "against all odds"

Duits
in Wind und Wetter
Toelichtingen:
Engels
come hell or high water
Toelichtingen:
Frans
Aller contre vents et marées
Toelichtingen:
Hindi
चाहे दुनिया इधर की उधर हो जाए
Toelichtingen:
Hindi
चाहे पहाड़ हट जाएँ और पहाड़ियाँ टल जाएँ
Toelichtingen:
Nederlands
In weer en wind
Toelichtingen:
Portugees
Custe o que custar
Toelichtingen:
Portugees
Doa a quem doer
Toelichtingen:
Portugees
A qualquer preço
Toelichtingen:
Spaans
Contra viento y marea
Toelichtingen:

Meanings of "against all odds"

Arabisch

ضد كل الاحتمالات

Explained by Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón on Woe, 24/08/2016 - 22:51
Engels

To achieve something or try to do it against all initial predictions, out of a low chance, often overcoming difficulties or general scepticism on the way

Explained by sandringsandring on Ma, 15/08/2016 - 04:52
Explained by sandringsandring
Grieks

Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες

Explained by SoPinkSoPink on Ma, 15/08/2016 - 04:56
Explained by SoPinkSoPink
Grieks

Ενάντια στα στοιχεία

Explained by StavroulaStavroula on Ma, 15/08/2016 - 15:56
Explained by StavroulaStavroula
Hebreeuws

כנגד כל הסיכויים

Explained by Thomas222Thomas222 on Zon, 15/07/2018 - 22:46
Explained by Thomas222Thomas222
Italiaans

A dispetto di ogni previsione

Explained by KarlusKarlus on Di, 16/08/2016 - 13:56
Explained by KarlusKarlus
Russisch

Вопреки всему, несмотря ни на что, наперекор судьбе.

Explained by Ann_75_45Ann_75_45 on Vrij, 09/03/2018 - 13:19
Explained by Ann_75_45Ann_75_45
Turks

tüm zorluklara rağmen

Explained by piliburukpiliburuk on Zat, 23/12/2017 - 11:05
Explained by piliburukpiliburuk

"against all odds" in lyrics

Ed Sheeran - Perfect

We are still kids but we're so in love
fighting against all odds
I know we'll be alright this time

Proekt Zhit - Live

Music, sport, strife to change myself
Nobody believed in my success at that point
But against all odds I managed to step up high
I remember being shouted to "You're a miss!"

Juanes - My plans are to love you

so, kisses and we'll talk tonight, bye)

because we're going to win against all odds
You and I will be one of a kind

Rasmus Seebach - Deserted Island

And I'll love you till the end of time
They said we wouldn't make it
Against all odds here we are, baby
After all it's still you and I, oh

Fréro Delavega - Around Me

I searched against all odds (winds & tides) for,
A light to finally see it ...
The night, the day, no nothing has changed,
Around me ahahahahaaa ...

Phil Collins - Against All Odds

Take a good look at me now
'cause I'll still be standing here
and you comin' back to me is against all odds,
it's the chance I've got to take.

Eluveitie - The call of the mountains

Against all odds, holding swords in our hands 1
Through ocean's roar, staying tall
Against all odds in a silence of foes
Against all storms, roaring in front of icons 2

  • 1. длани = ладони = palms = hands
  • 2. лик - could be a face, or religious icon

Notre-Dame de Paris (Musical) - Being a priest and loving a woman

Loving her with all the fury of his soul!

I was unshakeable, against all odds
Tall and proud as a cathedral tower

Damian Marley - Patience

Can you make peace? can you fight war?
Can you milk cows, even though you drive cars? huh
Can you survive, Against All Odds, Now?

Elastinen - Super powers

Against all odds, you still have the the energy to push me
You take my side, there's no doubt
Against all odds, I'm never alone anymore
I'm never alone anymore!

La Femme - Waves

The night settles and the moon is now on the horizon
At the edge of the ocean
And against all odds
You lift your eyes and you see

Grubson - On the Top of the Mountain

somewhere on the top of the mountain
we’ll all meet together one day.
Against all odds of this world, which
loves and hurts us day by day,

Arielle Dombasle - Paris seduced me

Life in the city is extravagant
Where you have to go against all odds
In a thankless struggle of every morning

Shrek 2 (OST) - I want a hero

Ambushed at the bottom of the cruel ocean
Somewhere, I feel it, he's waiting for me at the end of the rainbow
He's moving against all odds,
All for one, one for me!

Eden Ben Zaken - I Want to Hold You

And where are you heading today?
I'm at home, waiting, there's still room for you.
Against all odds, you stay,
You're just like me and your heart is broken too

Nightwish - The Greatest Show on Earth

[4. The Understanding]

‘We are going to die, and that makes us the lucky ones. Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been here in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Sahara. Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists greater than Newton. We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively exceeds the set of actual people. In the teeth of those stupefying odds it is you and I, in our ordinariness, that are here. We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?’

Soner Sarıkabadayı - Come on sleep

Come on sleep (so if you can)
Even while she's able to reach me, I can't reach her
Despite that(Against all odds), if she'd say:wait me...I'll wait (for her)
Over a lifetime

Madsen - Kiss me

Simply and without reason
**Please Kiss me!
Against all odds
Come and Kiss me

Intocable - Against all odds

With all of the heart
To kill or die
Against all odds to be with you
With you

Damian Marley - Patience

Can you make peace? can you fight war?
Can you milk cows, even though you drive cars? huh
Can you survive, Against All Odds, Now?