Reclame

Agora (Engels vertaling)

  • Artiest: JJaZZ
  • Nummer: Agora
  • Vertalingen: Engels
Proeflezing gevraagd
Engels, Portugees
A A

Agora

Nunca pensei em chegar aqui
E dizer-te o que fazer
Talvez assim tu vás entender
Que tudo o que faço é por ti
 
Sim demorei a compreender
o medo deste mundo onde sempre vivi
Tanto problema que senti
mas que não quis ver nem mesmo saber
 
E agora
Deixo mais alto o baixo soar
Chega a hora
O que já está em marcha vais ter que acabar
 
Não quero que te aflijas por mim
Tudo, mesmo tudo, vai correr bem
Somos muitos, imensos, muito mais que cem
E sim, diz o clarim, estamos longe do fim
 
Porque agora
Deixo mais alto o baixo soar
Chegou a hora
O que já está em marcha vou ter que acabar
 
Não, não, não, não digas mais
Desta vez é a valer
Sim, sim, se te ergues quando cais
É porque sabes o que fazer
Não, não, não, são planos finais
Sei bem que vai doer
Sim, sim, sim, nestes rituais
Mais vale ser do que ter
 
they always told me
mais vale ser do que ter
comecei a andar, já vejo tudo a desenvolver
and if something goes wrong
you can find me in another planet writing a song for you
 
Não, não, não, não digas mais
Desta vez é a valer
Sim, sim, se te ergues quando cais
É porque sabes o que fazer
Não, não, não, são planos finais
Sei bem que vai doer
Sim, sim, sim, nestes rituais
Mais vale ser do que ter, do que ter
 
De que te valem assim bens materiais
Se tu não sabes o que fazer
Desta vez é a valer
É desta, tu vais ver
 
Engels vertalingEngels
Align paragraphs

Now

I've never thought I'll come here
And tell you what to do
Maybe this way you'll understand
That everything I do is for you
 
Yes, it took me a while to understand
the fear of this world where I have always lived
So many problems that I felt
but that I didn't want to see nor know about
 
And now
I let the bass be louder
The time has come
You'll have to finish what is already in progress
 
I don't want you to worry about me
Everything, really everything will be fine
We are many, so many, many more than one hundred
And yes, says the bugle, we are far from the end
 
Because now
I let the bass be louder
The time has come
You'll have to finish what is already in progress
 
No, no no, say no more
This time it's for real
Yes, yes, if you rise when you fall
It's because you know what to do
No, no, no, those are the final plans
You know well that it will hurt
Yes, yes, yes, in these rituals
It's better to be than to have
 
They always told me
It's better to be than to have
I started walking, I already see everything developing
and if something goes wrong
you can find me in another planet writing a song for you
 
No, no, no, say no more
This time it's for real
Yes, yes, if you rise when you fall
It's because you know what to do
No, no, no, those are the final plans
You know well that it will hurt
Yes, yes, yes, in these rituals
It's better to be than to have
 
What good are the material goods, then
If you don't know what to do
This time it's for real
And this time, you'll see
 
Bedankt!
Toegevoed door EuterpaEuterpa op Woe, 15/01/2020 - 20:27
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Meer vertalingen van Agora
Engels Euterpa
Collections with "Agora"
Idioms from "Agora"
Reacties