✕
Originele teksten
Ai flores do verde pinho
- Ai flores, ai flores do verde pinho,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai Deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pos commigo
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado,
aquel que mentiu do que mh á jurado?
Ai Deus, e u é?
- [Vós me preguntades polo voss‘ amigo?
E eu bem vos digo que é sã'e vivo..
Ai Deus, e u é?]
- Vós me preguntades polo voss‘ amado?
E eu bem vos digo que é viv'e são.
Ai Deus, e u é?]
E eu bem vos digo que é sã'e vivo
e seera vosc'ant'o prazo saído.
Ai Deus, e u é?]
E eu bem vos digo que é viv' e são
e seera vosc'ant'o prazo passado
Ai Deus, e u é?]
Ingediend door 
Pietro Lignola op 2017-12-13
Pietro Lignola op 2017-12-13 Laatst bewerkt door Pietro Lignola op 2021-06-13
Pietro Lignola op 2021-06-13Vertaling
Oh, Fleurs du pin vert
— Oh, fleurs, oh, fleurs du pin vert
Avez-vous des nouvelles de mon ami ?
Oh, Dieu, et où est-il ?
— Oh, fleurs, oh, fleurs du rameau vert
Avez-vous des nouvelles de mon bien aimé ?
Oh, Dieu, et où est-il?
— Avez-vous des nouvelles de mon ami ?
Celui qui m'a menti avec ses promesses ?
Oh, Dieu, et où est-il ?
— Avez-vous des nouvelles de mon bien aimé ?
Celui qui m'a menti avec ses serments ?
Oh, Dieu, et où est-il ?
— Vous vous enquerrez de votre ami ?
Et je vous dis qu'il est sain et sauf.
Oh, Dieu, et où est-il ?
— Vous vous enquerrez de votre bien aimé ?
Et je vous dis qu'il est sain et sauf.
Oh, Dieu, et où est-il ?
Et je vous dis qu'il est sain et sauf,
Et il sera avec vous avant le temps fixé.
Oh, Dieu, et où est-il ?
— Et je vous dis qu'il est sain et sauf,
Et il sera avec vous avant le temps convenu.
Oh, Dieu, et où est-il ?
psq✕
Dinis I de Portugal: Top 3
| 1. | Ai flores do verde pinho |
| 2. | O que vos nunca cuidei a dizer |
| 3. | Proençaes soen mui ben trobar |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
traduit en partie grâce à la traduction italienne de @Pietro Lignola, que je remercie