Originele teksten

Ai, Maria

Que bonita é a Maria, que bonita,

Que graça a Maria tem,

Como ela no cabelo põe a fita,

Como ela não a sabe pôr ninguém

Tão bonita, no cabelo, aquela fita.

Mal morre a noite, ainda não nasceu o dia,

Já na fonte vai Maria,

Lá vai Maria, lata d’água na cabeça.

Ai, Maria! Ai, Maria!

Quando desce, mal a manhã se avizinha,

Mil olhos a vão seguindo.

Quando o sol de quase fechado à tardinha,

De mil bocas a Maria vai ouvindo:

“Pobrezinha, mas tem porte de rainha”.

Mal morre a noite, ainda não nasceu o dia,

Já na fonte vai Maria,

Lá vai Maria, lata d’água na cabeça.

Ai, Maria! Ai, Maria!

Vertaling

Ach, ta Maria

Jakże piękna jest ta Maria, jakże piękna,

Ileż gracji Maria ma,

Jakże ona w swoje włosy wplata wstążkę,

Tak jak ona nie potrafi wpleść nikt

Taka piękna, we włosach jej, jest ta wstążka.

Niemal umiera noc, wciąż nie zrodził się dzień,

Już do źródła idzie Maria,

Tam idzie Maria, puszka wody na jej głowie.

Ach, ta Maria! Ach, ta Maria!

Kiedy schodzi, jak tylko ranek przybywa,

Tysiąc oczu dąży za nią.

Kiedy słońce niemal domyka popołudnie,

Z tysiąca ust Maria ciągle wysłuchuje:

„Biedactwo, ale ma postawę królowej"

Niemal umiera noc, wciąż nie zrodził się dzień,

Już do źródła idzie Maria,

Tam idzie Maria, puszka wody na jej głowie.

Ach, ta Maria! Ach, ta Maria!

Amália Rodrigues: Top 3

Gegeven reacties