Reclame

Alas (Nederlands vertaling)

  • Artiest: Soy Luna (OST)
  • Gastmuzikant: Karol Sevilla, Ruggero Pasquarelli
  • Nummer: Alas 31 vertalingen
  • Vertalingen: Bulgaars, Catalaans, Duits, Engels #1, #2, Frans #1, #2, #3, Grieks, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, Italiaans #1, #2, #3, Kroatisch #1, #2, Nederlands #1, #2, Oekraïens, Portugees, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, Servisch #1, #2, Turks #1, #2, #3, #4
Spaans

Alas

Estoy cerca de alcanzar mi cielo
desafiando la gravedad,
nadie puede detener este sueño
que es tan real.
 
Sé que no existe el miedo
si no dejo de intentar,
la emoción que me mueve
es la fuerza de un huracán.
 
Esto que hay en mi interior
es mágico porque todo puede suceder,
y si caigo, vuelvo, voy yo voy
y vuelvo y voy.
 
Y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo,
bajo mis pies no hay gravedad,
sólo hay alas.
 
Nunca hay que dudar,
no esta prohibido nada,
cuando un sueño es real
sólo hay alas.
 
Yo no espero más de lo que siento,
es un reto para enfrentar,
algo quiere despertar,
mi destino es tan real.
 
Sé que no existe el miedo
si no dejo de avanzar,
la emoción que me mueve
es la fuerza de un huracán.
 
Esto que hay en mi interior
es mágico porque todo puede suceder,
y si caigo, vuelvo, voy yo voy
y vuelvo y voy.
 
Y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo,
bajo mis pies no hay gravedad,
sólo hay alas.
 
Nunca hay que dudar,
no esta prohibido nada,
cuando un sueño es real
sólo hay alas.
Es real, sólo hay alas.
 
Con un puente en mi interior
deslizándome lejos, lejos,
es real, sólo hay alas
en mi mundo, libertad,
deslizándome lejos,
cada vez más lejos.
 
Y si no hay vuelta atrás
hay que arriesgarlo todo,
bajo mis pies no hay gravedad,
sólo hay alas.
 
Nunca hay que dudar
no esta prohibido nada
cuando un sueño es real
solo hay alas
 
Toegevoed door lodo.tini.loverlodo.tini.lover op Zon, 27/12/2015 - 18:19
Laatst bewerkt door FaryFary op Zon, 16/09/2018 - 15:06
Nederlands vertalingNederlands
Align paragraphs
A A

Vleugels

Versions: #1#2
Ik ben bezig met het bereiken van de lucht,
ik trotseer de zwaartekracht
Niemand kan deze droom stoppen
die is zo echt
 
Ik weet dat angst niet bestaat
als ik niet stop met proberen
De emotie die mij beweegt
heeft de kracht van een orkaan
 
Dat in mijn binnenste
is magie omdat alles kan gebeuren
En als ik val dan sta ik op, ik ga, ik ga,
ik sta op en ga
 
En als er geen terugdraaien is
moet je alles riskeren
Onder mijn voeten is er geen zwaartekracht,
er zijn alleen maar vleugels
 
Je moet nooit twijfelen
er is niets verboden
Wanneer een droom echt is
zijn er alleen maar vleugels
 
Ik verwacht niet meer dan ik voel
Het is een uitdaging om aan te gaan
Iets wil wakker worden
Mijn bestemming is echt
 
Ik weet dat angst niet bestaat
als ik niet stop met proberen
De emotie die mij beweegt
heeft de kracht van een orkaan
 
Dat in mijn binnenste
is magie omdat alles kan gebeuren
En als ik val dan sta ik op, ik ga, ik ga,
ik sta op en ga
 
En als er geen terugdraaien is
moet je alles riskeren
Onder mijn voeten is er geen zwaartekracht,
er zijn alleen maar vleugels
 
Je moet nooit twijfelen
er is niets verboden
Wanneer een droom echt is
zijn er alleen maar vleugels
 
Het is echt, er zijn alleen maar vleugels
Met een brug in mijn binnenste
Glijdt verder weg, verder
Het is echt, er zijn alleen maar vleugels
in mijn wereld van vrijheid
Glijdt verder weg,
iedere keer verder
 
En als er geen terugdraaien is
moet je alles riskeren
Onder mijn voeten is er geen zwaartekracht,
er zijn alleen maar vleugels
 
Je moet nooit twijfelen
er is niets verboden
Wanneer een droom echt is
zijn er alleen maar vleugels
 
Toegevoed door Lisatje3Lisatje3 op Vrij, 09/09/2016 - 15:12
Comments van auteur:

Ik weet niet goed hoe het juist te vertalen in het stukje over het glijden, als jij het wel weet zou ik het leuk vinden dat je het verbeterd.

Reacties