-
Albanian National Anthem - Himni i Flamurit → Pools vertaling
40 vertalingenIPA #1+39 meer, #2, Tongaans, Transliteratie #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Arabisch, Bosnisch, Bulgaars, Chinees, Duits, Engels #1, #2, #3, Esperanto, Grieks, Hebreeuws, Iers-Gaelisch, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Kroatisch, Macedonisch, Maleis, Oekraïens, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Spaans, Tsjechisch, Turks, Wit-Russisch, Zweeds
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Albanian National Anthem - Himni i Flamurit
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshir' e një qëllim,
Të gjith' atij duke iu betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
Prej lufte veç ai largohet
Që është lindur tradhëtar,
Kush është burrë nuk frikësohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor!
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë atdheun në çdo kënd,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
Këtu armiqtë s'kanë vënd!
Se Zoti vetë e tha me gojë
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë;
Për të, për të luftojmë ne!
Ingediend door SilentRebel83 op 2012-11-06
Laatst bewerkt door crimsonDyname op 2019-09-24
Vertaling
Narodowy Hymn Albanii - Hymn o fladze
Wokół flagi zjednoczeni,
Z jednym życzeniem i jednym celem,
Wszyscy na nią przysięgajmy,
By złożyć śluby dla zbawienia.
Od walki precz ten ucieka,
Co się urodził zdrajcą,
Kto jest mężczyzną, się nie boi,
Ale umiera, ale umiera jako męczennik.
W ręce oręż będziemy trzymać,
By bronić ojczyzny w każdym miejscu,
Praw naszych się nie wyrzekniemy,
Tutaj dla wrogów nie ma miejsca.
Bo Pan sam to rzekł ustami,
Że ludy wymierają na ziemi,
A Albania będzie żyć,
Dla ciebie, dla ciebie walczymy my.
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Kapix 320 op 2021-04-27
Bron van de vertaling:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Albanii
Collecties met "Albanian National ..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
👍🏿
Naam: Mocium Pan
Super Member з Пя̨тницы но бо з кąд
Bijdragen:309 vertalingen, 48 transliteraties, 436 nummers, 7 collections, 808 keer bedankt, heeft 8 vertaalverzoeken voltooid, heeft 7 leden geholpen, heeft 37 maal een transcriptie gemaakt, heeft 3 idiomen geplaatst, heeft 5 idiomen uitgelegd, heeft 38 reacties geplaatst, heeft 32 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Pools, halfgevorderd Engels, beginnend Pools (Silezisch dialect)