I have formatting problems on here too 😂 it's OK for me! Thank you so much the dialogue also made the song difficult to translate when I tried to translate it myself
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Alguém pra quem voltar [A Girl Worth Fighting For] (Brazilian Portuguese)
Por um longo tempo estamos só marchando
Como um gado velho que vai se arrastando
O som do tambor varrendo os pés
Sentindo o chão pautar
Ué! Pensem em ter alguém pra quem voltar
O que?
Foi o que eu disse
Alguém pra quem voltar
Sua pele branca como a lua
Estrelas no olhar
Mostrar a ela meu poder
Feridas pra cuidar
Eu não me importo com o que veste ou com beleza
Mas se cozinha com destreza
Boi, porco, frango, hum!
O sucesso com as garotas é enorme
E aumenta mais usando um uniforme
A saudade só aperta quando vamos guerrear
Queremos ter alguém pra quem voltar
Minha garota é demais
Com ela eu sou o tal
É, mas se ela o cérebro usar
Vai ser a maioral?
Não!
Eu sei que sou sensacional, irresistível
Sua modéstia é terrível
A mulher pra mim tem que ser um colosso
A mulher pra ele é a mãe que faz o almoço
Quando a guerra acaba e a vitória vem nos alegrar
Queremos ter alguém pra quem voltar
Desejo ter alguém pra quem voltar
Alguém pra quem vol...
Ingediend door Sailor PokeMoon2 op 2018-11-26
Laatst bewerkt door Icey op 2020-06-17
Vertaling
Someone to come home to (A Girl Worth Fighting for - Brazilian Version)
For a long time we've just been marching
Like old cattle dragging itself around
The sound of the drums moving our feet
Feeling the ground shake
Hey! Think of somebody to come home to
What?
You heard me right: Someone to come home to!
Her skin as fair as the moon
Stars in her eyes
I can show her my strength
My wounds for her to heal
I don't care about what she wears or her beauty
But if she's got a knack for cooking...
Beef, pork, chicken, yum!
My success with the ladies is huge
And the uniform surely helps
We miss them more when we go to war
We want someone to come home to
My girl is amazing
She makes me feel so great
Yeah, but if she uses her brain
She'll be the best around...?
No!
I know I'm wonderful and irresistible
Your modesty is terrible!
My lady has to be wondrous...
His "lady" is his mom cooking lunch!
When war is over and we celebrate victory
We want to have someone to come home to
I want to have someone to come home to
Someone to come ho-
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Sailor PokeMoon2 | 4 jaar 10 maanden |
Anna Elsa J. | 4 jaar 10 maanden |
Ingediend door niconi op 2019-05-05
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van Sailor PokeMoon2 .
✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
There's a lot of dialogue in the song which was hard to format. I hope this is ok!