-
All I Want for Christmas Is You → Spaans vertaling
•Nederlands #1, #2, Kirgizisch, Albanees, Azeri #1, #2, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Deens, Duits #1, #2, Esperanto, Fins #1, #2, Frans #1, #2, Georgisch, Grieks #1, #2, Hebreeuws, Hongaars #1, #2, #3, Indonesisch #1, #2, Interslavic, Italiaans #1, #2, Japans, Koreaans, Kroatisch #1, #2, Lets, Macedonisch, Masonese, Oekraïens, Perzisch, Pools, Portugees #1, #2, Roemeens #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, Servisch #1, #2, Slovaaks #1, #2, Sloveens, Spaans #1, #2, #3, #4, Thais #1, #2, #3, Tsjechisch, Turks #1, #2, #3, #4, Zweeds
✕
Vertaling
En Navidad, todo lo que quiero eres Tú
No mucho anhelo•en estas Pascuas, *
sólo hay algo•que ansío tener ...
No hablo•de los presentes,
bajo el Árbol de Noel ... **
Sólo para mí•te quiero,
como no podrías•imaginar ...
Haz real para mí•este deseo:
En Navidad, todo lo que quiero ...
Eres ... Tú ...
No mucho anhelo•en estas Pascuas,
sólo hay algo•que ansío tener ...
No hablo•de los presentes,
bajo el Árbol de Noel ...
O de mi calceta•sin colgar
sobre el fuego•del hogar ...
No me haría•feliz Santa,
con un juguete•en Navidad ...
Sólo para mí•te quiero,
como no podrías•imaginar ...
Haz real para mí•este deseo:
En Navidad, todo lo que quiero ...
Eres Tú ...
No mucho pido•en estas Pascuas,
pero eso•no será el nevar ...
Sólo te estaré•yo esperando
bajo el muérdago•(al llegar) ...
No haré listas•que enviar,
al Polo Norte•a San Nicolás ...
No me quedaré•despierta,
por mágicos•renos escuchar ...
Porque ésta noche•aquí te quiero
[ yo ] muy fuerte•abrazar ...
(Pero), qué más hacer yo puedo ... ?
... si en Navidad, todo lo que quiero ...
Eres Tú ...
Las luces todas•rutilando,
tan brillantes•por doquier ...
El bullicio de los niños
y las risas, llenan•el aire (también) ...
Todos cantando•ya están,
y del trineo•las campanas repican ...
Santa no traerás a mí, al único que quiero aquí?
Santa, por favor, no traerás el Amor para mí !?
Oh, no mucho anhelo•en estas Pascuas,
sólo éso•estoy pidiendo yo ...
Quiero sólo ver yo•a Mi Amor,
de pie en la puerta (de•mi corazón) ...
Oh, sólo para mí•te quiero,
como no podrías•imaginar ...
Haz real para mí•este deseo
porque en Navidad, todo lo que quiero ...
Eres Túuu... !
¡ En Navidad, eres todo lo que quiero !
H-8✕
Wil je alsjeblieft "All I Want for ..." vertalen?
Collecties met "All I Want for ..."
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Hjem Til Jul (Home For Christmas) | Soundtrack |
| 3. | CHRISTMAS Music Videos |
Mariah Carey: Top 3
| 1. | All I Want for Christmas Is You |
| 2. | My All |
| 3. | Without You |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
( ) = Palabras agregadas.
[ ] = Palabra cambiada. En el original ella espera que él la abraze.
* = En el caso de 'Christmas', "Fiestas" se acopla mejor a la melodía, pero lo correcto es "Pascuas" aunque genera un ligero tropiezo (suena un poco más "duro") al cantarla, sin embargo de parecerte mejor la primera puedes sustituirla al cantar.
** = versión en español de "Árbore do Natal", o "Árbol de Navidad", en portugués.
• More than you could ever know: "Más de lo que tú podrías nunca saber". Una forma corta es "como no podrías imaginar" pero tal vez si reemplazaramos el 'podrías', con el 'puedes', se refleje mejor -con más intensidad- el "aquí y ahora" (el presente) que esta en el trasfondo de la canción.