Reclame

Aranjuez la tua voce (Russisch vertaling)

  • Artiest: Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti‎)
  • Gastmuzikant: Massimo Ranieri
  • Nummer: Aranjuez la tua voce 7 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Duits, Engels, Frans, Kroatisch, Russisch, Turks
  • Verzoeken: Bulgaars, Hebreeuws
Italiaans

Aranjuez la tua voce

Aranjuez
è scesa ormai la sera su di te
e su questo mio viso leggerai
quello che il tempo ha scritto già
in un giorno lontano
 
Aranjuez
la tua voce lenta canterà
al sole e al vento ed al tempo
che poi tutto porta via
questa mia storia che
non dico mai
ma resta chiusa nel cuore
e su gli occhi traspare lo so
in un dolce sorriso
 
Aranjuez
la tua antica gloria non c'è più
ora piange una chitarra lì con te
il tuo bel nome non c'è più
è fiorito in una rosa
 
Aranjuez
la mia voce lenta canterà
al sole e al vento ed al tempo
poi tutto cambierà
questa tua storia che nessuno sa
che tieni stretta sul cuore
e su gli occhi traspare lo so
in un dolce sorriso
 
La sera è qui coi ricordi
che ci porterà
vuole dire a noi
che non siamo mai soli
Aranjuez
Aranjuez
 
Laatst bewerkt door Valeriu RautValeriu Raut op Zon, 16/09/2018 - 08:44
Russisch vertalingRussisch
Align paragraphs
A A

Аранхуэс, твой голос

Аранхуэс,
Вечер уже спустился на тебя,
И на моём лице ты прочтёшь
То, что время уже написало
В один давний день.
 
Аранхуэс,
Твой голос будет медленно петь
Солнцу, ветру и времени, которое потом всё унесёт.
Эту мою историю
Я никогда не рассказываю,
А оставляю храниться в сердце.
Но из глаз она просвечивает, знаю,
В нежной улыбке.
 
Аранхуэс,
Нет уже больше твоей древней славы.
Сейчас ты плачешь вместе со своей гитарой.
И нет больше твоего прекрасного имени,
Что расцветало в розах.
 
Аранхуэс,
Мой голос будет медленно петь
Солнцу, ветру и времени, которое потом всё изменит.
Эту твою историю, которую никто не знает,
Которая хранится надёжно в сердце.
Но из глаз она просвечивает, знаю,
В нежной улыбке.
 
Вечер настаёт с воспоминаниями,
которые он несёт,
хочет сказать нам,
что мы никогда не одиноки.
Аранхуэс,
Аранхуэс.
 
Toegevoed door barsiscevbarsiscev op Zat, 18/05/2013 - 02:16
Comments van auteur:

Much thanks to Anzhelitochka for her Croatian translation
---------------------
Аранхуэс - город в Испании
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%85%D1%83%D1%8D%...

с этим городом связан известный "Аранхуэсский концерт" исп. композитора Х. Родриго
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%85%D1%83%D1%8D%...

5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Reacties
MarinkaMarinka    Zon, 19/05/2013 - 03:22
5

Чудесно!

barsiscevbarsiscev    Zon, 19/05/2013 - 03:28

спасибо,
ну это же классика !
а она и в Африке - классика...

MarinkaMarinka    Zon, 19/05/2013 - 03:34

Ай, Сергей!

Не знаю, не знаю, я там не была.

barsiscevbarsiscev    Zon, 19/05/2013 - 03:35

это же поговорка
"Туз, он и в Африке - туз!"

CoopysnoopyCoopysnoopy    Di, 30/01/2018 - 17:05

Please notice the correction:
"ora piange una chitarra lì con te"