Елена Корц
Do, 12/05/2022 - 21:54
✕
Originele teksten
Ариост
Во всей Италии приятнейший, умнейший,
Любезный Ариост немножечко охрип.
Он наслаждается перечисленьем рыб
И перчит все моря нелепицею злейшей.
И, словно музыкант на десяти цимбалах,
Не уставая рвать повествованья нить,
Ведет туда-сюда, не зная сам, как быть,
Запутанный рассказ о рыцарских скандалах.
На языке цикад пленительная смесь
Из грусти пушкинской и средиземной спеси,--
Он завирается, с Орландом куролеся,
И содрогается, преображаясь весь.
И морю говорит: шуми без всяких дум,
И деве на скале: лежи без покрывала...
Рассказывай ещё, -- тебя нам слишком мало,
Покуда в жилах кровь, в ушах покуда шум.
О город ящериц, в котором нет души,--
Когда бы чаще ты таких мужей рожала,
Феррара черствая! Который раз сначала,
Покуда в жилах кровь, рассказывай, спеши!
В Европе холодно. В Италии темно.
Власть отвратительна, как руки брадобрея.
А он вельможится все лучше, все хитрее
И улыбается в крылатое окно --
Ягненку на горе, монаху на осляти,
Солдатам герцога, юродивым слегка
От винопития, чумы и чеснока,
И в сетке синих мух уснувшему дитяти.
А я люблю его неистовый досуг --
Язык бессмысленный, язык солено-сладкий
И звуков стакнутых прелестные двойчатки...
Боюсь раскрыть ножом двустворчатый жемчуг.
Любезный Ариост, быть может, век пройдет --
В одно широкое и братское лазорье
Сольем твою лазурь и наше Черноморье.
... И мы бывали там. И мы там пили мед...
Ingediend door 
Алексей Чиванков op 2022-05-11
Алексей Чиванков op 2022-05-11Vertaling
Ariosto
In ganz Italien der feinste und der klügste,
Ward lieber Ariosto heiser ohne Schrei,
Und nun genießet er die Fische-Zählerei
Und pfeffert alle Meere mit den blöden Künsten.
Und wie ein Musiker, der spielt auf zehn Zimbalen,
Zerredet er die Handlung ohne jede Müh`
Und führt vor, ohne wissend, -- wo, wohin und wie,
Das wirre Zeug von alten Rittern und Skandalen.
Die Sprache der Zikaden wunderschön vermischt
Mit Trauer Puschkins und mediterrainem Dünkel,--
Er albert, mit Orlando spielend in dem Dunkel,
Und zittert, sich verklärend in dem Morgen-Gischt.
Und sagt dem Meer: Sei laut und ohne jeden Sinn,
Dem Mädchen auf dem Felsen: Liege ohne Hüllen...
Oh, hör` nicht auf! Erzähl! Wir hören deinetwillen,
Bis uns Gehör gehört, bis Blut in Adern rinnt.
Oh, Stadt der Eidechsen, so hart und unbeseelt,--
Oh, dürre Stadt Ferrara! Hättest du geboren
Viel öfter Männer, für Geschichten auserkoren,
Bis ihnen Blut in Adern rinnt... Erzähl` doch! Schnell!
Italien liegt in Finsternis. Europa friert.
Die Macht ist widerlich, wie Hände von Barbieren.
Und er -- großfürstet sich, verfeinert die Manieren
Und lächelt in das Flügel-Fenster ungeniert, --
Dem Lamm auf Berg, dem Mönch, auf Esel hochgestiegen,
Den Herzogs-Landsern, die verjecken wie auf Fest
Durch Weine-Trinkerei, durch Knoblauch und die Pest, --
Und einem Kind, das schläft, im blauen Netz der Fliegen.
Ich liebe seine müßige, rasante Lust,
Die Sprache ohne Sinn, so salzig-süß, so launig,
Ich habe Angst vor dem Stakkato Doppel-Lauten,
Als ob ich Perle aus den Muscheln messern müßt`.
Mein lieber Ariost`, mag sein, daß es vergeht
Nur ein Jahrhundert, und wir könnten schon genießen,
Wie dein Azur mit unsrem Schwarzmeer sich verfließen.
...Wir waren auch dabei. Wir tranken auch den Met...
| bedankt! ❤ |  |  |
| 2 maal bedankt | ||
Ingediend door Алексей Чиванков op 2022-05-11
Алексей Чиванков op 2022-05-11 Laatst bewerkt door Алексей Чиванков op 2022-10-06
Алексей Чиванков op 2022-10-06✕
Osip Mandelstam: Top 3
| 1. | Яйцо (Yaytso) |
| 2. | За гремучую доблесть грядущих веков |
| 3. | Возьми на радость из моих ладоней (Vozmi na radost is moih ladoney) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
4—6 мая 1933