Reclame

Arlecchino gitano (Kroatisch vertaling)

  • Artiest: Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti‎)
  • Nummer: Arlecchino gitano 3 vertalingen
  • Vertalingen: Frans, Kroatisch, Russisch
Italiaans

Arlecchino gitano

REFRAIN:
Quando un vibrar di chitarra
accorata e bizzarra
nasce cercando la luna
che risplende serena
un arlecchino gitano
arriva da lontano
e canta la serenata
ai sogni di Granata
 
È primavera là nell'Estramadura
sboccia la gioventù che però non dura
triste è l'autunno già viene con la sera
meglio perciò baciar ogni bocca che puoi trovar
 
Quel arlecchino gitano
che arrivò da lontano
desta un vibrar di chitarra
accorata e bizzarra
e sotto un raggio di luna
rivede Colombina
che ascolta la serenata
di un pierrot di Granata
 
È primavera là nell'Estamadura
lei lo lasciò perché mai l'amore dura
e quando lo baciò non fu mai sincera
maglio dimenticar alla bianca luna cantò
 
REFRAIN
 
È primavera ancor' nell'Estramadura
e a vent'anni un cuore e non si dispera
certo una bocca ancora troverà sincera
che gli farà scordar
qui lo volle ancora lo lasciò
 
Toegevoed door barsiscevbarsiscev op Ma, 22/10/2012 - 00:18
Laatst bewerkt door RadixIceRadixIce op Zat, 26/08/2017 - 15:05
Kroatisch vertalingKroatisch
Align paragraphs
A A

Ciganski Arlekin

Refren
Kada jedan titraj gitare
Iskren i neobičan
Rodi se tražeći mjesec
Koji sja spokojan
Ciganski arlekin
Dolazi izdaleka
I pjeva serenadu
Snovima Granade
 
Proljeće je tamo u Estramaduri
Cvjeta mladost koja međutim ne traje
Tuga i jesen već dolaze s večeri
Zato je bolje poljubiti sve usne koje možeš naći
 
Ovaj ciganski Arlekin
Koji je došao izdaleka
Pobuđuje titraj gitare
Iskren i neobičan
I pod mjesečevim zrakama
Ponovo vidi Colombinu
Koja sluša serenadu
O Pierrotu iz Granade
 
Proljeće je tamo u Estramaduri
Njoj ga ostavljam jer ljubav nikad ne traje
I kad ga je poljubila, nikad nije bila iskrena
Bolje zaboraviti pjevao je bijelom mjesecu
 
Ref.
 
Proljeće je još uvijek u Estramaduri
Srce ima dvadeset godina i još se nije razočaralo
Naravno naći će još iskrenih usana
Koja će učiniti da zaboravi
Koje ga budu htjele, još će ih ostaviti.
 
Toegevoed door  Gast Gast op Woe, 24/10/2012 - 21:52
Added in reply to request by barsiscevbarsiscev
5
Jouw beoordeling: None Average: 5 (1 vote)
Meer vertalingen van Arlecchino gitano
Kroatisch Guest
5
Reacties
GuestGuest    Woe, 24/10/2012 - 21:58

Na moje zadovoljstvo Regular smile
Imaš li još neki prijedlog za prevesti?