Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Dorothy Parker

    August → Italiaans vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

August

When my eyes are weeds,
And my lips are petals, spinning
Down the wind that has beginning
Where the crumpled beeches start
In a fringe of salty reeds;
When my arms are elder-bushes,
And the rangy lilac pushes
Upward, upward through my heart;
 
Summer, do your worst!
Light your tinsel moon, and call on
Your performing stars to fall on
Headlong through your paper sky;
Nevermore shall I be cursed
By a flushed and amorous slattern,
With her dusty laces' pattern
Trailing, as she straggles by
 
Vertaling

Agosto.

Quando i miei occhi sono erbacce,
e le mie labbra sono petali, ruotanti
sotto il vento che sta cominciando
dove partono i faggi cadenti
in una frangia di canne salate;
quando le mie braccia sono cespugli di sambuco,
e il lillà longilineo spinge
in alto, in alto attraverso il mio cuore;
 
Estate, fai del tuo peggio!
Accendi la tua luna argentata e chiama
le tue stelle filanti perché cadano
a capofitto nel tuo cielo di carta;
mai più sarò molestato
da una sgualdrina arrossata e amorosa,
con il suo disegno di pizzi polverosi
che trascina, mentre ella si districa.
 
Dorothy Parker: Top 3
Gegeven reacties