-
August → Italiaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
August
When my eyes are weeds,
And my lips are petals, spinning
Down the wind that has beginning
Where the crumpled beeches start
In a fringe of salty reeds;
When my arms are elder-bushes,
And the rangy lilac pushes
Upward, upward through my heart;
Summer, do your worst!
Light your tinsel moon, and call on
Your performing stars to fall on
Headlong through your paper sky;
Nevermore shall I be cursed
By a flushed and amorous slattern,
With her dusty laces' pattern
Trailing, as she straggles by
Ingediend door Balkantürk op 2021-10-21
Vertaling
Agosto.
Quando i miei occhi sono erbacce,
e le mie labbra sono petali, ruotanti
sotto il vento che sta cominciando
dove partono i faggi cadenti
in una frangia di canne salate;
quando le mie braccia sono cespugli di sambuco,
e il lillà longilineo spinge
in alto, in alto attraverso il mio cuore;
Estate, fai del tuo peggio!
Accendi la tua luna argentata e chiama
le tue stelle filanti perché cadano
a capofitto nel tuo cielo di carta;
mai più sarò molestato
da una sgualdrina arrossata e amorosa,
con il suo disegno di pizzi polverosi
che trascina, mentre ella si districa.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Metodius | 11 maanden 1 week |
Ingediend door Pietro Lignola op 2023-04-20
Dorothy Parker: Top 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Bijdragen:8322 vertalingen, 2320 nummers, 9153 keer bedankt, heeft 125 vertaalverzoeken voltooid, heeft 26 leden geholpen, heeft 66 idiomen geplaatst, heeft 73 idiomen uitgelegd, heeft 689 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, Napolitaans, vloeiend Duits, Latijn, Galician-Portuguese, gevorderd Engels, halfgevorderd Old Occitan, beginnend Catalaans, Portugees, Spaans
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.