aus einer Mücke einen Elefanten machen
Vertalingen in idioom van "aus einer Mücke einen ..."
Albanees
shumë zhurmë për asgjë
Armeens
Լուն ուղտ դարձնել:
Uitleg:
Bulgaars
Да направиш от мухата слон
Uitleg:
Chinees
小題大作
Uitleg:
Deens
en storm i et glas vand
Uitleg:
Deens
at blæse noget ud af proportioner
Uitleg:
Deens
En mus der bliver til en elefant
Uitleg:
Deens
En fjer der blev til fem høns
Uitleg:
Duits
nur heiße Luft
Uitleg:
Duits
Es kreiste der Berg und gebar eine Maus
Duits
aus einer Ameise einen Elefanten machen
Uitleg:
Engels
all his geese are swans
Uitleg:
Engels
tempest in a teapot
Uitleg:
Engels
Blow something out of proportion
Uitleg:
Engels
make a mountain out of a molehill
Uitleg:
Esperanto
Fari el muŝo / muso elefanton
Uitleg:
Estisch
teha sääsest elevant
Filipino/Tagalog
pinapalaki ang isang bagay
Uitleg:
Frans
En faire tout un fromage.
Frans
une tempête dans un verre d'eau
Frans
Une tempête dans un verre d’eau
Uitleg:
Frans
En faire tout un plat
Uitleg:
Frans
Faire d'une mouche un éléphant
Uitleg:
Frans
chercher midi à quartorze heures
Uitleg:
Frans
Faire une montagne d'un rien
Greek (Ancient)
ἀνωδινοῦσιν ὄρη, τεχθήσεται καταγέλαστος μῦς
Grieks
πολυ κακό για το τίποτα
Grieks
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
Hebreeuws
לעשות סיפור
Uitleg:
Hebreeuws
עשה מזבוב פיל
Uitleg:
Hindi
तिल का ताड़ बनाना
Uitleg:
Hindi
बात का बतनघट बनाना
Uitleg:
Hindi
राई का पहाड़ बनाना
Uitleg:
Hongaars
Felfúj valamit
IJslands
gera úlfalda úr mýflugu
Italiaans
Fare una tempesta in un bicchier d'acqua
Uitleg:
Italiaans
farne un affare di stato
Uitleg:
Italiaans
Tanto rumore per nulla
Italiaans
Tanto fumo e niente arrosto
Italiaans
La montagna ha partorito un topolino
Italiaans
Farne un dramma
Uitleg:
Japans
針小棒大
Kazachs
Түймедейді түйедей ету
Kroatisch
Praviti od muhe slona
Uitleg:
Kroatisch
Tresla se brda, rodio se miš. (Mnogo buke ni zbog čega.)
Uitleg:
Latijn
parturient montes, nascetur ridiculus mus
Uitleg:
Latijn
excitabat enim fluctus in simpulo
Uitleg:
Nederlands
Storm in een glas water
Uitleg:
Nederlands
storm in een glas water / van een mier een olifant maken
Uitleg:
Noors
Gjøre en mygg til en elefant
Uitleg:
Oekraïens
з мухи зробити слона
Uitleg:
Perzisch
از كاه كوه ساختن
Pools
wiele hałasu o nic
Pools
burza w szklance wody
Pools
robić z igły widły
Uitleg:
Russisch
буря в стакане воды
Uitleg:
Servisch
Правити од муве медведа
Servisch
Правити од комарца магарца
Servisch
praviti od muve slona
Uitleg:
Slovaaks
Robiť z komára somára
Spaans
montar un pollo (poyo)
Uitleg:
Spaans
ahogarse en poca agua
Uitleg:
Tsjechisch
Bouře ve sklenici vody
Uitleg:
Turks
Dag fare dogurdu
Turks
bir bardak suda fırtına koparmak
Turks
bir bardak suda firtina
Turks
pireyi deve yapmak
Uitleg:
Wit-Russisch
бура ў шклянцы вады
Zweeds
Att göra en höna av en fjäder
Uitleg:
jim78
