✕
Originele teksten
باد پریشو خاطرِ
بیا باد پریشو خاطرِ دلتنگ
تو دلتنگ ئو مه هم دلتنگ
مه اَنوه وارِ ایواریا
دِ لالسونِ شهر سَنگ
هوار ای داد هی بیداد
هَنی بو زلف سوخته، دِت میایه باد
هَنی هم دو دسِ روشه
بلیزِ خینِ گرمینِه، میکه فریاد
هوار ای داد هی بیداد
هنی بو زلفِ سوخته، دِت میایه باد
هَنی هم دُو گُلِ اَزگل
دو چش انتظارِ تر
دُو داغ نَنگ
و پِشنی مُلک ناآباد
هوار ای داد هی بیداد
هَنی بو زلفِ سوخته، دِت میایه باد
هَنی هم لُرسو دلتنگ
هنی هم دیلرو غَمبار
خَوَر به باد ،نیایه میرِ نوروز
که ناره طاقت دیدار
FantasyVertaling
Agonized Wind
Come, O sad, agonized wind!
Heavy is your heart, as is mine!
Saddens me, the sunsets
In this mutes stone town
Help me God! Help me! Help!
O wind! You still smell of the charred locks!1
You still bring those two bright hands
that wail over warm blood!
Help me God! Help me! Help!
O wind! You still smell of the charred locks!
You still bring the heat of fire flames
The wet waiting eyes
And the scarlet letters2
Branded on the brow of these wastelands!
Help me God! Help me! Help!
O wind! You still smell of the charred locks!
O wind! Tell New year harbinger not to come!
He can't bear seeing this!
BlueBird✕
Iraj Rahmanpour: Top 3
| 1. | قلعه (Qaleh) |
| 2. | بزران (Bezeran) |
| 3. | نازارم (Naazaaram) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.