✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
بدك تتركني
قاسي علي حبيبي
و قلبك ما وجعك
ما بعرف شو اللي
ممكن الي يرجعك
لو بس دموعي بتنفع
كرمال دموعي بترجع
بندر عيوني للبكي
مشتاقة اسمع صوتك
لحظة والمحك
محتاجة تغفى عيوني
ليلة و اغمرك
كنت بحضنك دفيانة
ما تتركني بردانة
طفلة يتيمة مشردة
بدك تتركني
اقتلني وريحني
غيابك حبيبي اصعب بكتير
بدك تحرقني
ومنك تحرمني
وتترك بايدك قلبي اسير
تتذكر مرة قلتلي انتي وردة
ومش ممكن هالوردة تعيش بغير ارضي
حسستا بالامان
وربيتا عالحنان
فجأة بترميها
عالرصيف بين الحجر
هالوردة عم تحملها الريح
بهاالفضا
عم تصرخ اسمك
بهالوادي ومافي صدى
مشلوحة عالرصيف
عم بتصلي الخريف
يغمرها ويدفيها
بوراق الشجر
Ingediend door Velsket op 2018-06-20
Vertaling
You Want to Leave me
You are being harsh upon me, darling
And your heart doesn't hurt
I don't know what could possibly
make you come back
If only my tears helped
so that you'd return for them,
I would dedicate my eyes to crying
I miss hearing your voice
and seeing you for a second
I need my eyes to fall asleep
for a night so I can embrace you
I was warm in your embrace
Don't leave me cold
[Like] a homeless orphaned child
If you want to leave me
then just kill me and put me at peace
Your absence darling is so much harder than that..
Do you want to burn me
and deprive me of you
and leave my heart as a prisoner in your hands?
Do you remember you once told me: "You are a rose"?
And that this rose can never live but in your land?
At that time you made that rose feel safe
And you grew it and made it accustomed to tenderness
But suddenly you are throwing it away
on the pavement between the rocks
The wind is now carrying that rose
in this space
It is screaming your name
in this valley and there is no echo
Abandoned on the pavement
It is praying that the autumn
embraces it and warms it
with the leaves of the trees
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 5 jaar 9 maanden |
Ingediend door Velsket op 2018-06-20
✕
Karina Eid: Top 3
1. | ياريت بشوفك (Ya Rait Bshofak) |
2. | نافش ريشك (Nafesh Reeshak) |
3. | بدك تتركني (Baddak Tetrekny) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
velsket
Bijdragen:1011 vertalingen, 40 transliteraties, 567 nummers, 1 collection, 6695 keer bedankt, heeft 803 vertaalverzoeken voltooid, heeft 281 leden geholpen, heeft 125 maal een transcriptie gemaakt, heeft 6 idiomen geplaatst, heeft 2818 reacties geplaatst, added 1 annotation
Talen: moedertaal Arabisch, vloeiend Engels, Duits, gevorderd Frans, Zweeds, halfgevorderd Spaans