Reclame

Bang Bang (Duits vertaling)

  • Artiest: Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti‎)
  • Ook uitgevoerd door: Milena Cantù
  • Nummer: Bang Bang 15 vertalingen
  • Vertalingen: Arabisch, Bengaals, Bosnisch, Duits #1, #2, Engels, Frans, Hongaars, Kroatisch, Perzisch, Roemeens, Russisch, Turks, Venetan, Zweeds
  • Verzoeken: Azeri, Bulgaars
Duits vertalingDuits
A A

Peng peng

Versions: #1#2
Ich denke daran, als wir
Beide Kinder waren
Und mit Pistolen
Von Karussellpferden herab gezielt haben.
 
Peng, peng - ich schieße auf dich
Peng, peng - du schießt auf mich
Peng peng - und gewinnen wird
Peng, peng - wer ins Herz trifft.
 
Jahre sind vergangen, und dann
Haben wir uns verliebt,
Sind durch Wiesen gelaufen,
Du hast mit mir herumgealbert.
 
Peng, peng - zum Spaß
Peng, peng - hast du auf mich geschossen
Peng, peng - und gewinnen wird
Peng, peng - wer ins Herz trifft
 
Natürlich hast du nicht gescherzt,
Als du mich ins Herz getroffen hast.
Du hast nie das Ziel verfehlt;
Versuch es zu leugnen, wenn du kannst.
 
Jetzt liebst du mich nicht mehr
Und hast meinem Herzen einen Stoß versetzt*,
Als du mir gesagt hast, dass
Du nicht mehr bei mir bleiben willst.
 
Peng, peng - und ich bleibe hier
Peng, peng - um zu weinen
Peng, peng - du hast gewonnen
Peng, peng - ich habe kein Herz mehr.
 
Wenn ich um mich her
Kinder spielen sehe,
Die dann so tun, als würden sie schießen -
Wie sich mir das Herz zusammenschnürt!
 
Peng, peng - ich sehe dich wieder
Peng, peng - wie du auf mich schießt
Peng, peng - diesen Ton, weißt du,
Peng, peng - ich werde ihn nie vergessen.
 
Toegevoed door CoopysnoopyCoopysnoopy op Do, 16/06/2016 - 08:57
Laatst bewerkt door CoopysnoopyCoopysnoopy op Di, 30/01/2018 - 17:51
Comments van auteur:

* wörtlich: "ich habe einen Stoß am Herzen gespürt"

Copyright: Coopysnoopy

ItaliaansItaliaans

Bang Bang

Reacties