✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
בשלב הבא
בשלב הבא, אני בפתח
מחכה דקה, מחכה לנצח
המיטה חמה והלב כמו קרח
והנה תחנה ריקה
פעם בחיים, קיבלתי פרח
אדמה רכה, אור עליו זורח
איך יבש פתאום, איך צמא למים
רוצה לשתות כדי לגדול
איך אני יכול, מה אני יודע
לאסוף טיפות מכל הים הזה
מכל הים הזה
הוא לא משחק איתי
אני יכול להתלכלך
אני יכול להיפגע
להיפגע
אל תסתירי כלום ליד הדלת
החיוך בוכה, מתאכזבת
לא קראתי לך בשמך האמיתי
את בת של מלך
עזיבה קלה, ניתק הקשר
אני נושם כבד, אבל בסדר
כל מה שצריך, לא טיפה מעבר
והנה תחנה ריקה
איך אני יכול, מה אני יודע
לאסוף טיפות מכל הים הזה
מכל הים הזה
הוא לא משחק איתי
אני יכול להתלכלך
אני יכול להיפגע
להיפגע
Ingediend door Thomas222 op 2021-10-30
Vertaling
During The Next Phase
During the next phase, i'm at the doorway
waiting a minute, waiting for ever
the bed is warm and my heart is like ice
and here is an empty station
Once in life, i received a flower
soft earth, light shining on it
how suddenly dry, how thirsty for water
wants to drink so that it can grow
How can i, what do i know
gathering together all the drops from this sea
from this sea
it doesn't help1me
i can become dirty
i can be hurt
to be hurt
Don't conceal anything near the door
the smile cries, is disappointed
i didn't call you by your real name
you are a princess2
An easy abandonment, the connection is cut
i'm breathing heavily, but okay
all that is needed, not a drop more
and here is an empty station
How can i, what do i know
gathering together all the drops from this sea
from this sea
it doesn't help me
i can become dirty
i can be hurt
to be hurt
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Moshe Kaye op 2021-12-02
Laatst bewerkt door Moshe Kaye op 2022-10-02
Toelichting van de vertaler:
* I suspect the word "station" here is referring to a radio station rather than a bus or train station but it could be either one.
✕
Yosef Nativ: Top 3
1. | קול דודי דופק (Kol Dodi Doffek) |
2. | בשלב הבא (BaShalav Haba) |
3. | לאהוב בחינם (L'Ehov B'Chinam) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
רגוע - Relaxed
Naam: Moshe Kaye
Moderator Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Bijdragen:2499 vertalingen, 9 transliteraties, 2016 nummers, 21 collections, 8828 keer bedankt, heeft 231 vertaalverzoeken voltooid, heeft 118 leden geholpen, heeft 44 maal een transcriptie gemaakt, heeft 11 idiomen geplaatst, heeft 15 idiomen uitgelegd, heeft 7734 reacties geplaatst, heeft 35 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, vloeiend Hebreeuws
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **