Ariana Grande - Beauty And The Beast (Italiaans vertaling)

Italiaans vertaling

La Bella e la Bestia

Favola vecchia come il tempo
Vera come lo può essere
A malapena amici
poi qualcuno cede [1]
inaspettatamente
 
Solo un piccolo cambiamento
Piccolo per non dire il minimo
Entrambi un po' spaventati
Nessuno dei due preparato
La Bella e la Bestia
 
[2x]
Sempre lo stesso
Sempre una sorpresa
Sempre come prima
Sempre una certezza [2]
come il sole che sorgerà
 
Favola vecchia come il tempo
Melodia vecchia come canzone
Agrodolce e strana [3]
Scoprendo che puoi cambiare
Imparando che avevi torto
 
Certo come il sole
che sorge ad est
Favola vecchia come il tempo
Canzone vecchia come rima
La Bella e la Bestia
 
Favola vecchia come il tempo
Canzone vecchia come rima
La Bella e la Bestia
 
La Bella e la Bestia
 
Toegevoed door FrozenHeart op Zon, 18/03/2018 - 14:46
Comments van auteur:

[1] Ho tradotto il verbo "to bend" come "cedere" ma in realtà "to bend" letteralmente significa "piegarsi" o "chinarsi"
[2] "Ever just as sure as the sun will rise" è letteralmente "Sempre sicuro come il Sole che sorgerà". Tuttavia in Italiano mi sembrava suonasse male dire "sempre sicuro" così ho tradotto "Sempre una certezza come (lo è) il Sole che sorgerà"
[3] "strange" si può tradurre come "strano" ma anche "insolito" o "bizzarro"

Engels

Beauty And The Beast

Reacties