Reclame

Parus (Парус) (Duits vertaling)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Toegevoed door panaceapanacea op Ma, 11/04/2011 - 14:32
Laatst bewerkt door Valeriu RautValeriu Raut op Vrij, 06/09/2019 - 06:54
Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Duits vertalingDuits
Align paragraphs
A A

Ein Segler

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Einsam glänzt ein weißes Segel
In des Meeres blauem Nebel!
Von der Fremde, was verlangt's?
Was verblieb am Heimatstrand? …
 
Winde heulen, treiben Wogen,
Und der Mast knarrt weggebogen …
Weh, der Segler sucht kein Glück,
Und er weist es nicht zurück!
 
Unter ihm strömt helle Bläue,
Golden strahlt die Sonn aufs Neue …
Mit der Windsbraut will er rechten,
Als wenn Stürme Ruhe brächten!
 
Toegevoed door  Gast Gast op Do, 29/10/2015 - 06:01
Comments van auteur:

Übersetzt von Eric Boerner

Meer vertalingen van Parus (Парус)
IPA Guest
Albanees Guest
Arabisch Guest
Arabisch Guest
Armeens Guest
Armeens Guest
Azeri Guest
Bulgaars Guest
Bulgaars Guest
Bulgaars Guest
Chinees Guest
Chuvash Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Duits Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Engels Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estisch Guest
Estisch Guest
Estisch Guest
Estisch Guest
Fins Guest
Frans Guest
Frans Guest
Galicisch Guest
Hebreeuws Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Hongaars Guest
Italiaans Guest
Italiaans Guest
Japans Guest
Kazak Guest
Kazak Guest
Kazak Guest
Latijn Guest
Litouws Guest
Mari Guest
Noors M, P, R Guest
Noors Guest
Oezbeeks Guest
Perzisch Guest
Pools Guest
Pools Guest
Pools Guest
Pools Guest
Pools Guest
Portugees Guest
Portugees Guest
Roemeens Guest
Servisch Guest
Servisch Guest
Servisch Guest
Servisch Guest
Slovaaks Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Sloveens Guest
Spaans Guest
Spaans Guest
Spaans Guest
Spaans Guest
Turks Guest
Turks Guest
Turks Guest
Turks Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Zweeds Guest
Reacties