-
Bella ciao → Zweeds vertaling
•Nederlands, Kirgizisch, Napolitaans, Transliteratie, Albanees #1, #2, Arabisch, Basque (Modern, Batua), Bretons, Bulgaars, Catalaans, Chinees #1, #2, #3, #4, Duits, Engels #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto #1, #2, Estisch #1, #2, #3, Filipino/Tagalog #1, #2, Fins, Frans, Galicisch, Greek (Ancient), Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws #1, #2, Hongaars #1, #2, IJslands, Indonesisch, Interlingua, Japans #1, #2, Kashubian, Koreaans #1, #2, Kroatisch, Kurdish (Kurmanji) #1, #2, Latijn #1, #2, #3, Lets, Lombard, Noors, Oekraïens #1, #2, #3, #4, Pasjtoe, Perzisch, Pools #1, #2, Portugees, Roemeens, Russisch #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Servisch, Sicilian, Sloveens, Spaans #1, #2, #3, #4, Tsjechisch, Turks #1, #2, Venetan #1, #2, Vietnamees #1, #2, Wit-Russisch, Zweeds #1, #2, #3
✕
Originele teksten
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Laatst bewerkt door 
florazina op 2023-02-06
florazina op 2023-02-06Vertaling
Bella Ciao
När jag steg upp ur min säng en morgon
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
När jag steg upp ur min säng en morgon
Stod fienden invid min dörr
Å Partisaner, jag vill gå med er
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Å Partisaner, jag vill gå med er
Jag fruktar inte döden mer
Men om jag stupar i frihetskampen
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Men om jag stupar i frihetskampen
Så måste ni begrava mig
Högt upp bland bergen där vill jag vila
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Högt upp bland bergen där vill jag vila
I skuggan av en vacker ros
Och alla människor som går förbi där
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Och alla människor som går förbi där
Ska säga vilken vacker ros
Den vackra rosen är partisanens
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Den vackra rosen är partisanens
Som gav sitt liv för friheten
Den vackra rosen är partisanens
Som gav sitt liv för friheten
SiegfriedC✕
Collecties met "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
By Siegfried C